Махмуд из Кахабросо

Лирика. На русском и аварском языках


Скачать книгу

рахIаталда хIебтIун вуго дун,

      ХIасрат бергьаразул гьаглъиялдаса

      Гьадин цIунагиян, цIакъго нахъе къан.

      ХъахIилб зоб бихъун балагь бачIаяй,

      ЯчIун гаргадана дида цо гIадан,

      ГIумру халатаб кьун йохун тогеялъ

      ТечIо дирго рокъов, къватIив вахъаян.

      – Дур кколарищ рокьи,

            йокьуларищ дун?

      Гьедин, гIодов тIамун,

            тIубаларо мун!..

      ТIолго дунялалъул лазат гьабилан,

      Бана гарбида къвал, къана каранде.

      КъотIи гьабилилан, бачун цо квергун,

      Кидаго рагIичIел рагIаби кьуна:

      – Дир гIищкъу ккун бугин гIащикъав дуде,

      Мун гIадан ватани, тоге дун гьадин. —

      Берзул ишан гьабун гьаб дир ракI боххи

      Гьабунги, дур хIисаб хIалтIизе гьабе.

      ХIасраталъ ецIцIулей, цIерлъун чвахулей

      Чанги гIумру буго гIадада инеб.

      Дур бицун рукъ кьаллъун, кьогIлъун дунялгун,

      Кьалде рехун йиго дур хиялаца…

      Дур бицунеб хабар халат букIани,

      Бегьилин абуна элда дицаги.

      Гьеб гьорода рекъон гьава хIалтIани,

      Гьебги лъикI бугилан кIалъана дунги.

      Дирги гьалагаб черх, чалухал лугбал, —

      Чияде гIайибал гIодор хутIана;

      ГIакълу гьечIеб бетIер, чГобогояб ракI, —

      ЧIухIарал хиялаз хвана гIадада.

      ГIаршалъул камиллъи, курсалъул цIикIкIин

      ЦIани, бергьинаро гьанже дидаса.

      Гьелъул жавабаца жанир рукьбазда,

      Рокьул урдуги чIван, Дагъистан ккуна.

      Дунги къираласул къагIидаялда

      КъватIий эй яккулеб авал ккун чIана,

      Гьелъулги гьава-нич гьуригун цадахъ

      ХъахIилаб зодихъе боржун букIана.

      Гьадаб къоялъ къотIноб къалъуда ккараб

      КъотIи букIин гуреб, кIалъан вукIинчIо,

      РикIкIадасан ишан, унеб нухда чан

      Чияда лъачГого балъго букIана.

      РекIел гьудулги щун гьеб заманаялъ

      Зодихъ гIенеккулеб гIиприт букIана,

      ГIакълу-лъай гьикъизе къиралзабилъун

      КъватIул жавабалъе жундул гьаруна.

      Гьудул данделъулеб, дун гьогьомулеб

      Гьаб тIохил хал гьабун тIаде вахана,

      ТIаде гьава цIалеб, цIад бачIунареб

      Гьури-бакъ рекъараб рагIалда чIана.

      ГIадани бераца магIy кколареб

      ГIищкъул гьаваялъул бакънал рачана.

      КъватIибе росулъе сас рагIулареб

      Сармил рагIал абун, угьдизе лълъвана…

      Алжанул гьорохъе хъахГмаккал гIадин,

      Хъвалеб бакI хутIичIо лугбазул гIодоб,

      Давудил гьаркьихъе рухIал кинигин,

      ХIал ккана рекIеде, тIун бортилилан.

      Рагьдаса тIагIинчIо, тIохдаса инчIо,

      ТIаде щвана гьудул гьагъаб нухдасан,

      Над бугеб формаялъ паналъун халкъгун,

      Хиялго гьечIого ячIун рещтIана.

      Нухде къулун гуреб, тIаде йорхулеб

      Надагьал лугбазул балагьи гьечIо;

      Къеде юссун гуреб, диде сверулеб

      Сабураб черхалъул хасият гуро.

      Халкъалда рагIарай ГIунайзатида

      ГIищкъуялъ