Джин Квок

Девушка в переводе


Скачать книгу

крошек на ковре, – закричала ему вслед миссис Эйвери.

      – Мам! Он забрал мой… – Лицо Аннет начало покрываться пятнами.

      – Прекрати, Аннет. У тебя еще будет время почитать, а сейчас у тебя гости. – Миссис Эйвери обернулась ко мне: – Скоро поймешь, Кимберли, какой у нас тут кошмар творится.

      Аннет сосредоточилась на еде, а покончив с угощением, мы пошли в ее комнату. По пути, в гостиной, я заметила огромное черное пианино, а рядом с ним, на диване, сверкающем красной с золотом обивкой, растянулся пес. Даже издалека видно было, что подушки все в собачьей шерсти.

      Комната Аннет была размером с наш класс в школе. И целая стена игрушек: плюшевые звери, настольные игры, куклы. Кровать у нее оказалась двухъярусная, с лестницей с одной стороны и горкой – с другой. Аннет сказала, что нижняя кровать обычно пустует, ей больше нравится спать наверху. Забравшись наверх, я сначала испугалась, несмотря на деревянные перила. Но, чуть привыкнув, поняла, какое замечательное, пьянящее чувство – оказаться так близко к потолку, сбросить туфли, а рядом сидит подружка, и обратно на пол можно соскользнуть по настоящей горке. У них в доме было так тепло, что я все с себя поснимала и валялась на кровати в одной майке. Я была так счастлива и невесома, будто вновь оказалась в Гонконге.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk7BcUDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQGBQcICf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgQDBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB699d8FhCEIZvFs5PHz+1vmX3fJxzhUSlES1AmS4bFAgZCiQOQYOpBRCggBOTIxKqwySWtgFUyBLBLDBBtkl1cEKytJIKrgEtThdHFZWpIQGmRIg4SQGikirqwyhkLpkAQG1kghAZLxQYAUDQUyKU5KQLWRAxNNgSAZDxBVo2UCgkJVllhAkACoRkKqqZiiRQpkAQgYJWQYZA5BVmMGmxQwEKF0FooyLBS1oXkbisIUGQoGiiwCqsotakICmxyW4+ff0z86whCEIbb1vf+rvA/YOR4Nux0CQCigiihdEFBEF0RIHKHjVUyBqqZisXkdiTkGWMTlqjgaKF1SWpxVXC8lwUSqDgKWNhWR+JdWHFFlEMfLK2LA8VFpVtSVlZBxYFANhGQgoGqDiiy5F3I0uE5MnEJBeRuJGVZJZcBkuCqQqigqPErI3EiiCoIGrLmVsTiUUWLLFZLgyFUeIMh4rBF5GYgp8CJyHiYAWMFjBY2EZLiquAtZJCggiggCkrKzERAgCBFFFVRKLEuuW28Pn79M/PEIQhCHojxn1HtPovXcrr7lJQZCyxYRAhNCDaxDhdOxUCEBkkQqJZSlEq1WWhRZKEKCLBKyHiEXRwOS4ogyLAoUlrMS7TkCpY3GiDUKCWSUGAWDkkMhdFFVcEUQCnwkMsCmQBVSIVkktIyBLoVCySmxOUBgqqAtaxWrsQBgUFNxBUDhWRmJgurgxZVNgUtSKFi8jIilIqqpgENgSWxLChgARRQYBChVMiFl0UKISmwsgRAQzHyhTIpLOQ2p8//p352hCEIQ9d/O/tvIcG1s2l2YkBqShlGCi4yIhCgQhGShsXEBo4HIENiiiywSyiISqogoXZasiwKuKLLQVsgNhLUGCLq0ltxQcBkuCChNOlCwpKtMqBLE0ymYgLIECXQxKGiAgoIIoCoASoMi4ErJcShliGFAkGAlFjIxcxFRZcQG2IZZZIHIuSrXYooXEpbFZG4googQmxkrCghdLDgKdAJajS6biIVkZioIhCiAUKskoDKlFpcLqwqkcttYfPv6b+eIQhCET1d8/+0cpr7m39f29kspbiFA0imxA4XTIGrE2kjAcVWHC7XAlglwFg2yWrChkVkkHCMlDJKtqWWXDIBLUggDHyrpClbIjI6ABq4CnQirHRRZRDHyMiLLDxBVkBGQIrKtmIqYUIyNxEKqERso0cAQgOS8VkCCFlVcQYCKo4VlSkumYl5GYhKoKOJFisjoAOAyXiaAGKsq2RcQrIeIgAgSyFVASIUtEp+JVUKyZGJFNkXaFrZBqLJGyWolFBC7DgbaKOX258/fpn52hCEIc/p9r3D5v3e+9V3+59Z3dBkBKUkIAiXbUBRgBAlwwXRQNUSLqqImJhYsXkkhMrkCiq8Q1B0Y9NiiqoOJQhxRRVUhQrKvxUBRGPkZB4l5CJBDIAsECiU0qIQXTYCylsog6FWHLVWVCMjYIuAo4Grgagqn4iLAE5GQcLpsUKyZGIABoJZCgS6kBTYgQJQYi1sllgAZCxECVUDiEDBDAKCBIEECABRBwFHFAhAUckUSCchwFHAU2TlNt8/fpn52hCEIctrb/o3xn1HYtLtNv0O2x6fFFgA1cVRRAxFFV4l0YmnQcQDIzEixiyLKDFUcUWUVVxCyiyquFURFuS1tAq4GmQZQjIULrIxQogqmxQrIyApmKAZKDxBkouJTsS6ZFW1JQGSQZcBaUicqxGYgqyEiskgKg3FYNRKUoCyrZD4WERAuRyBRVMQZGYhLLBDIULyCQOCigiiyxVGEDAWHK0sWEKoosMUBkuGwBCwigSwiC6OADKBq4IXZFKJXKbeHz8+mfniEIQhtXX95uXWd9375L6PyfBtHMRtZFFgg5Bgi6mMNaqRZCEILqyypRo0GCF5G4qF5UpCiyxGR2IchQoYXFgZKgKfisoEGikYsBKApsAGLqVIhUl2lELAo4MUEWCLyHjRyl4hoqkUUMiFoNsi0tRAoRiVaUklqoHAlhiQbTIgISsBCixdSU0VVKaFFVIYCEKJYtldhxQyF2HLCywQwCBlItQtdJCC7SkMgIFCNheVkg1B+IKuLDF1IIIWEKt5Hcw8BfS/wA7whCEOR4NvsrpfW+gPIfSOT4NoCDoogQm00XTYkQhAKlOxKQbWQYANUBRLEkFBA1ZC4rJICjxWWLQrbiiFg2Aso8YawCiiEKKoBhAVKSyEBoLCmRIFSR0oEJZcpAUsupDoIgsXkqDF2nJQdklOCFUsYJp+JdWQlXBwvJZJRsokWOghaDlZimQIOKpkQsoIhABORmIgKFbQ4VToDIzFYJCBCwgKIkDVwRYqoQbEIkWiAZDxDkEuSW3FQ0z9zD5/fTPzxCEIQ2bR7nfeo9L6C8h9IzePkEYJqqLFaWtFZCxUSqq8QVYFXF1cFEIKpsCEUDkkXShkGLsPG2LowooGqBLCgyyhGTIxKyFisoGiQ5QLCBCLALKKyDEGQqiIQuIVVxVABRkh8WLBqVaHjYCLq6kHC8oeNhVNhdoo2IUCWVRRQFtWXEQlpbS4IohSGogZITGEpC6KF5VuMEGjKqodAUyCiqx6KpiCmhxQJZCyiCquBttCgbGShkLEJZWQYoOrxcnuYfP36Z+eIQhCGRhzd8+R+k92+a92CNxoDSFiaIAdCsh4l0cNBKLKFWlISDacWKq4qriyBC8kxDkOBGRYANGHFFi6EtYhQNgqcBRFBAjIolUoWHi4zlxzscmRUDVqzGQsXkbiXRwq1siMq/GQsXUFVk4gLqRVArpKBKqBy2glgW2jYTQhDIXUBphMTRQwEEsVTKSHDJLUKkMDMWmxQRQYnJYeKwSBlCqOCBoooMoEsiLthIsssCySjkKIFAUSRaCiVcAKycvtT5//TPztCEIQidxea+gekPGfS4JyykxpWySm4l0qmRQRQvJcHFlliyqKIEQAKqiCcjIEhZRYcDRQFFA5JKcllFEKog4XUhhRQimi6pbkfHA83H5M9F1XR/fdZ2hrZ+7/B+pqLAtuSUNtyQsilJRVBaUhRaVlRgaPGBlbgSLaMgabC0NaBQbYlqUWWCGWAQVktCFKyDkG1sAWQACnwuriFBEAoQi6qDqsVVIC10kqQJKKAQ1XVGRABiyggUijTJbQhYNkWRYQvKnjF0Sskhn7j5/fTPzrCEIQ2DT7Xeeq9H6L8b9NzeLlhQFSrxSiixOSw8UyDFgjIgGS8VVSlJVLtZJCyRKgIcVVxWS8S8pFIZiCmQKUrhRCiA2UtUYEMiDRVXEOmu10/Gnqel43Y1G7E7e0Nvk9Tm9L+X7rddPnVUIXVlwUUQGiiFLVg0YMMgKdCqsKKFWnIFFAZH4gyPxY9XEtORVNgSskgpKWyhhjZGYqyVBwRCygLDlEXVjIEsoIiCsDKBqRYRYQC1ZIqrgMhYjBqQQAwEoClVaskOBpsABTIoC25JUXk9vD5/fTPzvCEIQ2HS7V2HN7F+cfbbZtkVVwFNhdEMihdjpVFVVSGwIwWtWXA0UUWDkvFVWFBGNkKKpkCrJF2lINVZFJUjpAHwvJZUQC2IUMiqqGAV5l73rvJ/o+nby45HNw7trbHqHzHdeLfX+f7m8/wBp7W8p3dEKLFkF5DCxDkvEYFOhZZjZGwQNXABFDoXRFEADheTJxCUKoxdXFrEAyIIKRVtKNkgMlwNGXBQumQwWQhQOQsVVKqDgSFkoioGlqyQwKODEjCgMgykgBBxAwQKuAqDIsCrkYqqXT8S65Xbx+fv0z87whCEGTLs/ofZemvEfVixRTSAFFZKH4k1IIsgGSi5BtOLJELBqUeKhWSSDbCxkqafIqmYlZUoKyQJdFiXkKLq4dCLDlhBWQ4CjxLyYeU8h+j6joDueudnxhny9o9bt+yvLdx4a9l0eiXg7z1Nn2x47v6giFwQQuqCiixWR2JOQw8VFVQ2FhBi6uIOhdWLq4XQU6K