Английский язык. Теория и практика. Идиомы. Ричард Грант

look a sight! – Ну и видок у тебя!

      as ugly as sin – страшный как смертный грех; крайне непривлекательный

      He said he would marry her if she was as ugly as sin. – Он клялся, что женился бы на ней, даже если б она была уродлива, как сам грех.

      look like a million dollars – прекрасно выглядеть

      You look like a million dollars. – Ты замечательно выглядишь.

      mutton dressed as lamb – молодящаяся дама, одетая не по возрасту

      Well, he's a ponce and she's mutton dressed as lamb. – Ну, он сутенер, а она молодящаяся дама.

      vertically challenged – низкого роста

      My candidate's vertically challenged. – Мой кандидат невысокого роста.

      thin on the top – лысеющий

      He's getting thin on the top. – Он лысеет.

      Идиомы, связанные с чувствами, эмоциями, отношениями

      on cloud nine/walk on air – на седьмом небе от счастья; на верху блаженства