белая хризантема, а не розовая.
РУТ. Доктор, доктор, спасибо вам огромное! Лаванда, любимая моя!
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Вы ведь и сами достаточно бледны.
РУТ. Это да, но у меня… были кое-какие неприятности.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. В самом деле, миссис Ролт?
РУТ. Да, доктор.
ДОКТОР ДЕЛАНИ (про себя). Если я что-то понимаю, то неприятности действительно были, и довольно серьезные. (Печально). Но слава богу, меня это не касается. (Обращаясь к РУТ). И давно вы вдовствуете?
РУТ (холодно). Отец Лаванды покинул нас еще до ее рождения.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Ах, как жаль.
РУТ. Да. Поэтому она – все, что у меня есть. Иногда мне кажется, что мы вообще одну существо. Когда она улыбается, мне сразу же становится хорошо, а иногда моя боль передается ей. У меня даже глаза устают, когда она допоздна сидит за уроками.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. За уроками?
РУТ. Да, она сейчас немного подотстала от программы, и нагоняет вечерами. Мистер Хейл настолько любезен, что иногда помогает ей.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Ах вот как? И, наверное, она и сама без своих учебников жить не может?
РУТ. О, это точно.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Знаете, тогда я бы порекомендовал сделать в занятиях паузу. Хотя бы на лето.
РУТ. Очень хорошо, доктор! Бедная Лаванда, она расстроится!
ДОКТОР ДЕЛАНИ (про себя). Ну вот, прямо в точку! Какое счастье, что это все меня совершенно не касается.
(Входит КЛЕМЕНТ ХЕЙЛ. Это мужчина лет двадцати трех, впрочем, он выглядит еще моложе. На нем безукоризненно сидящий модный костюм).
КЛЕМЕНТ. Доктор Делани!
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Мой милый мальчик!
КЛЕМЕНТ. Все говорят о вашем успехе, и вот вы с самого утра в Сити.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Милый мой, открою вам секрет: человеческие недуги не подчиняются никаким расписаниям.
КЛЕМЕНТ (подводя его к креслу). Лучшему доктору – лучшее кресло.
РУТ (обращаясь к КЛЕМЕНТУ). Доктор Делани осмотрел Лаванду. Я просто не знаю, как вас благодарить!
КЛЕМЕНТ. Ну что вы, не стоит, не стоит. (Со спокойным интересом, обращаясь к ДЕЛАНИ). И что же вы скажете, доктор?
ДОКТОР ДЕЛАНИ (нерешительно). Возможно, она слишком слишком уж много времени уделяет занятиям. Это, пожалуй, все.
РУТ. Доктор говорит, что Лаванде хорошо бы отказаться от занятий на несколько месяцев. Какая жалость, правда ведь, мистер Хейл?
(Она уходит).
КЛЕМЕНТ. Отказаться от занятий?
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Ну в самом деле, разве же это дело для юной барышни – учиться и учиться все вечера напролет?
КЛЕМЕНТ (дипломатично). Пожалуй, что и не дело.
ДОКТОР ДЕЛАНИ (про себя). Да и сердечко перегружать не стоит, хе-хе. Боже, боже! Пока старший Уэддерберн мотается себе по заграницам, никто и не думает присматривать за этим юношей, которого бедняга любит, как родного сына. Так или иначе, не мое это дело.
(Внезапно из соседней комнаты раздается громкий стук, как от падения тяжелого предмета).
ДОКТОР ДЕЛАНИ. А это еще что?
КЛЕМЕНТ. Ах, это. Дик, надо думать.
ДОКТОР ДЕЛАНИ. Дик, вот как?
КЛЕМЕНТ.