(десять рядовых, младший десятник и десятник), а также знаменосца, горниста, барабанщика и четырёх кашеваров – всего сто тридцать единиц. Кашевары, отвечавшие за походную кухню, единственные в сотне обычно были не вооружены.
13
В описываемые времена вместо сальных свечей, не самых дешёвых в производстве, повсеместно использовались свечи из сердцевины камыша. Камыш собирали в конце лета или начале осени, очищали от кожицы, оставляя одну полоску, на которой сердцевина и держалась, сушили, а затем окунали несколько раз в горячий животный жир. Добротная камышинка горела по 20–30 минут на каждый фут длины, если устанавливалась в деревянный или кованный поставец под «правильным» углом в 45 градусов, и давала ровный жёлтый свет.
14
Официальный титул Правителя Форода звучал как Браннон ну Харанбайн, «Лорд всех Тысяч», но Люди Севера чаще использовали для обозначения человека, занимавшего этот пост, символ его воинской власти, Гронлуин («Лазурную Булаву»). Малый Народ выделился и тут: в традиции Майла было называть Правителя Таном.
15
Рат Бадорат – Улица Всех Судей в Алагосте, где стояли здания различных судов Форода, включая Бадед Арод, или Благородный суд. Последний рассматривал особо тяжкие преступления против государства: измену, убийства, поджоги, грабежи, посягательства на жизнь служащих Двора и стражи.
16
Монетой на Севере называли мелкие серебряные, они же «зубы». Десять «зубов» по номиналу составляли «жезл» – крупный серебряный, аналог средневекового талера, монету скорее счётную, поскольку она почти не использовалась в повседневном обращении. Собственных золотых в Фороде не чеканили, но один ренгол, самый популярный золотой Юга, оценивался примерно в 40 «жезлов».
17
Эратлоном, или Белой Дорогой, называли кратчайший путь между Морем и двумя Белыми крепостями, восстановленными Людьми в самом начале Четвёртой Эпохи. Его были вынуждены проложить переселенцы, прибывавшие на кораблях с юга, поскольку Большому Народу было запрещено пересекать границы местности между гаванями, Фалгло и Буроструем. Позже западная часть дороги пришла в упадок, а действующую восточную стали называть Торный Тракт.
18
В 743–781 годах по летоисчислению Майла из-за разногласий Падубов, которые контролировали большинство трактиров, с остальными крепкими родами Вольным Стрелкам пришлось жить без Вожака. Падубы продавливали свою кандидатуру Капитана, который снизил бы пошлины, но Тофты, Торники и Тонкобойлы, составив альянс «Трёх Т», считали, что трактирщикам нужно раскошелиться. В конфликт пришлось вмешаться вышестоящей власти – Правителю Форода.