Скотт Линч

Республика воров


Скачать книгу

ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО! – Локк изо всех сил пытался сосредоточиться, объяснить, что он имеет в виду. – Настоящие стражники так бы себя не вели. А вы все нарочно подстроили, чтобы у меня выхода не оставалось.

      – Верно, – кивнул Цеппи. – Рано или поздно каждый из нас попадает в безвыходную ситуацию. Надо уметь проигрывать.

      – Нет, – заявил Локк; жаркая волна гнева окатила его с головы до ног. – ВСЕ БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО!

      – Он и нам такое же устроил… – Кало утешающе пожал Локку руку. – Даже хуже. Мы вообще чуть не умерли, так хреново было.

      – Он нам всем такое же устроил, – вздохнула Сабета.

      При звуке ее голоса Локк, задрожав всем телом, повернул голову: Сабета стояла чуть поодаль, скрестив руки на груди, и с непонятным удивлением смотрела на него.

      – Он прав, – продолжила она. – Нам надо было убедиться, что ты на это способен.

      – И ты с честью выдержал испытание, – кивнул Цеппи. – Даже лучше, чем мы ожидали…

      – Нет, это несправедливо! Так нечестно! Все было заранее обречено на провал! – выкрикнул Локк.

      – Увы, такова жизнь, – вздохнул Цеппи и повторил: – Надо уметь проигрывать, Локк.

      Локк, оттолкнув руку Кало, встал на столешницу и поглядел на Цеппи сверху вниз.

      О боги, однажды он уже думал, что навсегда потерял Сабету, а потом оказалось, что она жива. А теперь его самого послали ее убить… Вот почему в нем бушевала злобная ярость, неугасимым костром опаляя сердце. Цеппи заставил его поверить, что он снова с ней расстанется, и на этот раз – навечно; сегодня Локк впервые остро ощутил свою беспомощность в безвыходной ситуации.

      – Я больше никогда не проиграю, – веско произнес он, будто найдя решение сложной арифметической задачи, а потом крикнул во все горло, так, чтобы его услышали все в Каморре: – Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПРОИГРАЮ!

      Глава 2

      Афера

1

      О милосердные боги, – ошеломленно прошептал Локк. – Ваш сын? Настоящий, из плоти и крови? Зачатый… гм-м… традиционным способом?

      – Да уж явно не в ведьмином котле, – усмехнулась Терпение.

      – Ну, мало ли… – хмыкнул Локк. – Мы же все равно проверить не сможем.

      – Другого способа для этого пока не придумали.

      – Ох, давайте не будем развивать эту тему, – вздохнул Локк.

      – Пока сердце Сокольника бьется, вам незачем меня бояться.

      – Ага, так мы вам и поверили! – Защитные инстинкты, отточенные годами побед и поражений, подсказывали Жану, что даже если архидонна Терпение не собиралась немедленно отомстить им с Локком, то подспудно наверняка об этом мечтала. – Его друзья горят желанием нас уничтожить, а вы с печальной понимающей улыбкой нас прощаете… Так, что ли?

      – Похоже, вы с сыном не в ладах, – заметил Локк.

      – Это еще мягко сказано, – ответила Терпение, не поднимая глаз, что, по мнению Жана, было ей совсем несвойственно. – Еще до того, как Сокольник заслужил свое первое кольцо… он всегда выступал противником моих убеждений – философских, магических и жизненных. Если бы на его месте оказалась