далеко за границы Фландрии.
4
Почему именно 11 ноября – в День Лачплесиса? Существует версия, объясняющая подсознательный выбор Блокхэдом именно этой даты: оказывается, у него была личная причина, о которой он тогда не знал – Ричард отомстил за свою шотландскую подругу, которую в давние времена Лачплесис унизил (подробности читатель узнает ниже).
5
г. Abrene (Пыталово) и прилегающие к нему волости в 1944 г. были отданы России.
6
Если присмотреться к написанной британцем карте, то г. Паланга, на ней тоже опять в Латвии (Паланга считалась латвийской территорией с 1919–1921 гг.).
7
Laima – по-латышски «Счастье».
8
В том, что сюжеты выдающихся литературных произведений имеют в своей основе реальные события, нет ничего необычного: Д. Дефо сочинил легенду о Робинзоне Крузо, узнав историю моряка Александра Селькирка; говорят, что сюжет романа «Преступление и наказание» Достоевский заимствовал из уголовной хроники… Легенда о британце тоже зародилась из реальных сообщений агентства «Криминал-информ».
9
Газетка «R ī ga dimd» («Рига гудит») – «Ai jai jā, tral lal ā, kas to Rīgu dimdin āj?» («Ай яй яй, трал лала, кто так Ригу возбудил?») – припев из латышской народной песни.
10
Тогда на улице она выпалила: «Somebody pinched it; and what I say is, them as pinched it done her in» (перевод Б. Шоу) – она неплохо выучилась английскому языку у известного профессора.
11
Международные журналы – General club magazine «We miss only You!» и «Come together!», иллюстрированный альбом «Знаменитые фонтаны».
12
«VIP» – «Очень важно писающие».
13
Эту демократическую инициативу следует расценивать как вклад в борьбу с расизмом, поскольку нередки еще случаи, когда в переминающейся с ноги на ногу толпе в адрес мигрантов можно услышать, что это заведение, только для белых – что, мол, WC означает whitecolor.
14
Песенный Ежегодник «Музыкальная гимнастика».
15
Уже сейчас каждый может наиграть себе этот гимн на рояле, заглянув в ноты приведенные ниже.
16
См. ниже изложение объективных научных данных о высоком уровне мочевой кислоты в крови у подагриков и влиянии ее на повышение их умственной активности.
17
Ежедневник ВТО «WC» (World closet).
18
Этот день очень кстати совпал с Днем празднования настоящих мужчин! 19 ноября во всем мире Мужской день (International Men's Day).
19
Спецвыпуск Вестника благочестия: «Духовные ямы сектантства».
20
Журнал «Занимательная этнологика».
21
Ежегодник «Кинокатарсис».
22
Журнал «Рas de deux – Рas de trois».
23
http://www.thaindian.com/newsportal/entertainment/eurovision-2009-grand-final-results-listing_100193725.html
24
Тогда юношеский конфуз не получил широкой огласки – лишь некий Эндрю Кныш, заменивший оскорбленной балерине ее ухажера