Высочеством!.. Тот человек, он здесь.
Король. Введи его.
(Слуга выходит и возвращается с Магом. Тот облачён в длинную мантию, расшитую звёздами, и несёт в руках древние свитки и другие магические предметы.)
Достойно всех похвал
Столь быстрое прибытие.
Маг. О, кто же
Помедлил бы, когда его позвал
Великий государь?
Король. И всё ж, похоже,
Ты не принёс мне радостных вестей?
Маг. Ваше Величество…
Король. Открой всё без затей.
Без «Вашего Величества».
Маг (кланяется). Как ветер
Летел я, ибо времени в обрез.
Без устали читал я свитки эти
И изучал знамения небес.
Хрустальные шары, огонь и камни,
Значение имён и лунный свет.
Я заклинал открыть наверняка мне
Его судьбу, и получил ответ!
Изволь взглянуть…
Король. Оставь! Без промедленья
И в считанных словах раскрой мне суть!
Итак, какое ты нашел решенье?
Маг. Я разгневал тебя, не обессудь.
Король. Ты защищён. Итак?
Маг. Принц, как я слышал,
Силён и ловок.
Король (с тяжёлым вздохом). Был сильнее всех
Ещё недавно…
Маг. Это знак нам свыше
Который гарантирует успех!
Рождён он под созвездием Весов.
Прекрасное начало, но бывает,
Что сила жизни в нём внезапно убывает,
И равновесие теряет колесо.
И человек недугом поражён
Необъяснимым, но одно нам ясно —
Потеря равновесия опасна…
А в нашем случае – смертельна.
Король. Как ножом
Разят твои слова!
Маг. Прошу прощенья.
Позволь мне продолжать…
(Король делает позволяющий жест)
Маг. Глубокое ущелье
На запад от столицы видел я.
Король. Ущелье Смерти!
Маг. Буря бушевала,
И там сосна огромная упала,
Стволом соединив его края.
Король. К чему ты клонишь?
Маг. Звёзды говорят,
Что завтра утром, точно в час рассвета,
Принц должен пересечь ущелье это
По дереву – туда, затем назад…
Король. Да как же это? В день его рожденья?
Маг. Так точно.
Король. Измени свое решенье!
Ты, видимо, ошибся… поспешил…
Маг. О, государь, это не я решил!
Венера, что Весами управляет, —
Одна она способна возродить
В нём жизнь, которая, как свечка, тает,
И равновесие восстановить.
Но для того, чтобы процесс свершился,
Условие поставила она:
Необходимо, чтобы Принц решился
Пройти там завтра. Такова цена.
Король. А если он откажется?
Маг. Веленья
Светил – закон для каждого из нас.
Король. И всё же..?
Маг. Станет день его рожденья
Днём смерти для него на этот раз.
Король.