Проснись в Никогда. Мариша Пессл

густой суп-пюре из моллюсков.

      3

      Имеется в виду Сан-Квентин, старейшая тюрьма штата Калифорния.

      4

      Давайте веселиться (фр.). Выражение, популярное среди франкоговорящего населения штата Луизиана.

      5

      «Московский мул» – коктейль из водки, имбирного пива и лайма.

      6

      Рэймонд Курцвейл (р. 1948) – американский ученый, изобретатель и футуролог.

      7

      Добрый вечер. Между жизнью и смертью время застыло… (ит.)

      8

      Андерсон Купер (р. 1967) – американский журналист, писатель и телеведущий.

      9

      Отсылка к известному в США роману для подростков «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» (1970), написанному Джуди Блум.

      10

      Строка из песни «The Final Countdown» шведской рок-группы «Europe».

      11

      Имеется в виду песня «Forever Young» («Вечно молодой»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlGBdADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgkIB//EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH214cgAAAQRNSgAEMNibRwAAAAAQRNSgAEESU8gJiImAAAAAjAYTgAAAAAEMS0oAADYaSUAAwQkAAEIomoAr5TaOAAAAAQAEASECgQBBQFGQ+lFIyUAEIxpMOIyQAAAACOH0oAAAAAAwYSEcPI6mFICYUAEIIUmpQAQrZS1LQAAAAAFTK3oAAAAAAAAAAAQRPQA0gJYkoAAAAAAIYkpwAAEA4IdSRJQAAAANGQoVIAAAAADAh9AAA0aSAA0aSAAAIR1LABGRxNQAgkJQAALBSigKACgAAREoCDCQAGDCQaLCVIAAAAA0QeAAAAAhEKSgQE4wYTEMSU4AABkQ1LElAAV4CxQAAAABBDySgAAAAAAAAAAgJwGkBOOAAAAAAACKHU8AABCpFmmwU6EEEFGi0ARSSWxZSUoCgFKOHiEcS0AADRpIAhGSgAAA0jh9IIIR5KS6KKKAoAAAAAAAAAAERKAwUcBGNJRQGkY8eAAAABGSAAAAgwaSigNGRLQMI4cOH0AAABFEcSVLQBFERZpQAAABCvFmgAAAEGRCWqAAAEIiYaQFgUAAAAAAAAjGjoQQQaNIwh1S1IOFAAFACAnGCEgAACDISpCMlAAAQZElIRkgANEhKAhpILSijSMcSAAAAAAAAAAAAABESgREgEYDxwAIMhaaSCgAAAwUcACDRo8cAARQ+nABGRRMPoAAAAAiiOnxLSjCCMl01PuVOdjzkAAK0k9rgGjIjGijiWngAAAwbEtVycUAAAAAAQYNABkPpAh46mQDqrw4fSxJSgAABDEtKREgoAAAMGwVIKAAIMHEUOoAUUcAo0YSgAARw2pRQAAAAAAAAABBBRSIlGjRwwkIyUAAQaPEGCjwAaIAwkAQaOHgAABATgAAV4cTUAApJrVjolsZLBhDnMOUQpKWOmvm/pvkC66KcueO88QQBsRFeJqIWnklOAAAAAAIofTYCSgAAAAaRwlLD6cKIVIs08AAgJhSOGU6H0yEp44UAI4WniEZKAAAARjR0OGhSANyXRw8UAAAAQYSAAABGISgAAAAAAIIIIACiDhhKRiiEg0QeAAINHgA0aKIKADRoDoWkEAUSHAREouhCwVDCVJC0pNrWQ7Pl29eYdvn67Ov2mZ9G4zNwVcZaRZZT0Xnb6OnllruBy5Yby5ZC0oo8hLFOAAAAAAAAAhJSEnAAAQbDKQdD6cAAAwhizQACEUTUEcOoIx0OpsNoFHQ2mxJQRw4UKISgAGwwnpRRRCMUkAAAAABCMlAAAAIYkpwAACCCQlAsLSigACDBg8QcPAYOFAAGiDxBBISiFp4DRg0mFAAAQAGDYfomSiCaQ5TERKWulxvovOze/MisAAPoJ1oxzy3mzDg6sz6dceOvSY6/8eWH4R8KAANIIs0AAAAAAAAEBMREwg2GjaWHjqUAAAACMiLIABFD6cBHDqcAwYLD6UBokR1LC0hGSgKAoABCKOHCiEJOAAIIJCUggo0fCChQIKIRZTU6kEEFFFFFAAAAAAIRBYWgWG04AABAFAcKKA0aAo4QaSAAAAANqzrSkGcpANI4mpCz01879F5aa3pAAAAB7dk938MUeOX1hvVri9vp63johw54rhmOHVNSgBXiUfQAAAEQsOpAhpGPqLKXRYcOpQAAAAAAAYQ5WdAAICcAI4UfQACEcJSjhxETAAwUcAAANBGy8RWohHAOAWABQ0XIEpYZo/I0IUQQAGQoK6ixYWnCgAAAAAAIQEo8AAjp0KAANHCgAAA0ZBUgoEY4cAAAEmtW+7yX039QzPrfnzDjIQEo4uddfLu95T63gT20np7OaC+WNXx0oKelDp5w5YzhJt6+HerXK+66mZz9382a+MgyIRSanCFeLNAAAAA0AAYKOGRLQAAAAAAAAADCIsAA0ZEtADBIkoAAABBokRQ/R0AEZKohQooAyFhAZaP1UzX6CCjI0iAKSLQMzHa0CgLALQNEEhIdrJCUokOpzSgAAAMtGCEwAADKdCgAEZIAAAgwUeIMHiiEZKAAA+6vehze678sr2Qxja/NIs5QiiarG9ad6byQ1vXDopJ675Ypck2jPS4ft11D0udOeHLG8Jd668RenXia77Y8uUPmy2AAGkUNiXRsKS0AAAAAAERIBHEtAAAAAAAAAAMIicUCIeOABBkSUAAAAAAyCnCARjxzQEFAo0jyk0BCUYISAAAAAADBCQAAAAaMJRgwcKIJANoFFAIdTBGVAeKAAMHCgAEZIAAIMHDhal1qPKCZkFGAPABTJejXgzrvxDb6hOmPHni/PlCIeTa030uR++nzM6FyevuOKHDK03065fdN/BFAPcUnufz86HKZf0Xlj260Dqzx5YrzRAABRBCKGowtWgIKAWKAACIlEI4loAAAAAAAAABgwlFAhJgABBhIAAAAAAIMWRQBBpKAAAwYGT9GEg4aMJQAAAAABoyJaAAAAaRkwDRgQ6lHANGCZLSQaKNHpFD7AQUBo4AABBw6rG9JFbGUFAv8AXXz3vr6Hxzj+OYxwpESCwlX+uvOvo1zEukOu2c/SfLzq5JDSasr6Lzh7dPJy+3pPenLGH88ikvdNebvVrmbdAEp18zj6D5ZFnOR9WuKfTr6PZ6MefnR4xRBwgAAAV4hi1pIACDSQUBo0kEIiYAAAAAAAAAAjhtSijRsSUAAEJMAAAAANAEbMzQA0jyk0cADSIlI8jSQcAEJIOAAAAAAIh44AAAAhJBwANGw2lgQUoCEp40eOIYmpoAyg0UUAGgOMh2vlbv0ycnpTjmlxyg6sl6Nc9evToRw5Y7hEIyQCMkJ961n03kBrWAXezsty543z5SIiQudded/RrmBdfTjr1z51/OjzmEsaax6d8kt71MU9sSe9+OMdwy/WtF9OuPG9e3D3V5uVblAAAAAAArQo2px4DRg8cRjhwEJMAAAAAAAAAARwDqcRRJSgAAREgoAANA4AGkeU2gAEQ4eAEQ4eQQ+pAACMCQAAAAAAjFHgAAAEQ8cAAAAAAADSMCQcREoANBlg4UAIx4+sl6dcX+nVx2e5csZ58pEmtaR6b5H3r3z58UeOQQjJRg6sn6Ncpuu/hCh0kT1N5sU+WUIi1rUPpcdd71RetmcfVPPK3PIIRGQ6ai7Pi+9XI+1Yzj+Bmc2d68r+rXOC66FJ678uIOeQAFoEgAAGEUT1XhSelAjAQlACGJaUAAAAAAAAAIh0KLUZKAAAEcOpwKKDgAAAhyk0cADBIkoGDSUYRZS6PAAGkZIOAAAAABowlAAAAIxw4AAAAAAAGDR4wURl7TgACMBwMhGSEmtaJ6dced6edr8Yu+XDYtdNeVfVvAyeyPNmrzyANGkhc668hejfPK0HnabGMz5pHnMUSaZLtrwF334tX2KnQzhjG8cpAAwbFjR+tIR5ykBkO150+jp5HXpvM+jvLmDGQl1q30k26ykwo8kecgAV4mpwyIC1QAwiJR4EUSUoAAAAAAAADRoooQlPAAABrSJKoAAAAAEOUmjgAaR5TaNIyQCMUUkAAAih1PAAAAAAIh44AAAI0crgAAAAAAGDR44BhGPHDyz1OqnyRxINEZYPLPS+RfT0552317ZY5J5ctjI9rzo9HT7hHp7zYr88gAMJ961j03jzrWKUNnO1nLni/PlsRFzetS9F46b1VXsLnG++WQ5yAAEBMKAALWX9GuPPXp8vOsuc/XvLlsXerV+t8a615lt1c9ZSdBOWMdwykADSCLNAgoARihDaeA0kAAAAAAAAIwHiCQ0kpQAGgcNIyYAAAAAAih1PAAIcpNGhElRgKJElAAA0aSUBAAAAANGDxwAADJC14AAAAAFSUlKMySACKCljJ93jvvvWz3PwxjOKUCMQDL+hy47dPOh6IXqXx44vzwrLd9cg+3T35M/b/LmHGQAHVkfRrlh16efQA+9p1X488X55GOrK97zX7dfKx9lOt/LlivPEgAAGkZMAAP1qp6bxR3qBezWcbd547s8S734grGqAB1czn7T5swYyABBElPGjgAiJQEGCCEwAAAAAIINEHjgEIwJQaAHAA0jJBwAAAAARQ6ngAEULTSQCMkAYSgA0fU+1nofokY7ggyIBAABRIXR44AAjhaeAAAAIWNrvZ8x3rQKzZ9oxlnBXwUjHEumoem8bd73Q7P8ALnhfKfTiIQmLPrcTt9cOnT6T0X5sVOZ9P9LiT069cs4+heXMecgAXOuvNvo1zIukHjD2UnQLz4o8cwlvetO9N4663XOjUz6u82avPIAAAEUOp4AT718L9WuV11nV7czloMvMXWvkKgAAHtRn3t5s0+WQAEIIsVWLACDYfSiAIV4lJKISkCEoEAcOFAGgCFmRqQAAAACKHU8AAAAAI4UfoAEMIspdHkI8UQjydRTy72Yrq8o615luvlx9HOpWOeU8psAANABCMMnU+nARQ+nAAAA6sh3fBOmvAetfJhoG/nU/ON480hwjFLe3l/1b5r2/UTsDy54jynUpFk/Szt8c9OuTutWE7aYzN5Y2H6fM/TrkVvXaXGM15YyBkJNaj9LjpvemLtpuR8gOjsz6q82afPKRlvRrnp36eOi2najGL3lMmQAAAEIScALnXXh/0b8K2/cj3mzy9a1wAAAA9bM9FvNmjyyAAEEINJaBg8BQEAbkylh+joWlFAUGgAHAAFbOZ9acAAAAAwbElFOFHU+pNHDqWnVJUdQxBwV8oZmzdMGCiCjc5lurPQnd4y3vxHWCUAD37M+zPNmtzAAAAA0Zk7RoDxkPpwAAD9LPdz/678aq0AAD0odPuHPGcDAMl2c7PRvyIvqFOl/DGK4GigTFvq8M+jfhq3YDtnz54zzCLG3lT1b53XXbznyg8xIaKmQ7Xwn334ctU6cs86m9aTrjM/U/LmljNrWqfpcX97xS/Zzrbx5YrzxAAAAAIocPpDJd7y079PPa/WT5sY8AFJEiUA9sM+8vNmnyyAAwginlkNJqQjJQAAACIkGASAANOAAAAAaQ5SaSAAANACXSTSztLVPTT7rRNNKXUU123AmnkK6Cutp9WOrHDniPOSZk1qHOXtP0UcRRkez5T3vM/W/nIAAAexU6EebFLkBxZ6FqvzPqbZpX5oMH6IMEJRQAB+k3ocyOm/NqgAAAfXl67cuWL8xgkZn1OO/Xp8yOhaev/LirzQkeUukhlfQ5I9unxk+lnYrlzxXnEX+znZ6N+bV7V8ueK84gJdNZ9V4461jl9BnRqY4yXcydtMYXy5jyyPbXj/0a563Qe32fdnnzS45AAAAAAgJBplvVrij0668gADj0sntST6anLi6+GqHTKT0r5cVsZQjiOnQ0QtUDAHgAAAEY4cMVEkacAAAAAARwlJElA0QTIp9Xu00vtr4Bq/EV+SroK49GgAAAAXj3tM+x+GMfxscyQ/WpgAC31fBPRrl9dUAAza00oAe4k90+bFTkfV30PGnTevHveY8+NeYtXY49qZxlfMqYSUEOTx+gA+rvocxeu/NKgGVPVEfQE8CWtPa0nvjhihxNHVU9V4pb1CvXTOfqHmzBhDDx1Oqt6nFPe6q+hDqdx54zzisv6HITr0rr2C5csV5gJWT7uanbp5YJjsKx8uXmK19AOynLngPLm1WV9OuQHXp8qA6yZz9g82YcZAAAAAAghpe3rRfVeO+toAGeTpNJ6P54p8bc6zml26eWVcdlMY2vzYq4ISElRwwQnpSIlAABQFAI2ZmgjGkg4AAAABpFk7SPJwtOpRSztb7vMm9806qKAAAAAAAB6jTpjxxhPPlc6QCbRQAudHxn0a5Va1jgPrie8Mz0Kz4m1rwO0HTCT0r5cMyyPdz97b8XK4+rnygaB9LOunPnJ50WTiMcJk/RxkPQ8Adt+LFAPtB07zjcec1/bkFvp9TTpRzxkfOZk0l2+EerXLO6yy9tccqvlRQwUmJ9vO/q3zAtD2lJ774YpcS1J6nEnfX7iz1S44xnnKTbfOPTeQutxH2465ufPRvxSvpJOnXn54njLetfPfVrkFrTTY17Vc+VLzZbAAAAABGNEMj015U9W+cSgG+HVPON94Snzyhlu94+9uvyw3s7K8eeH4ZkhwCFaLNQxLTB0PoBoHAAAQkg4Bg0lABogkNCkySpKUYSDgCn+hyA69Pno0AAAAAAAAedfs53/wAuY8pCCRxLaAWdtH9N5Ka1rK2D3XM+3MZi4rXRzv7b8drMdn8Yz/mk23mr0b5mWtAAAAPcsnurhihwMoHiCRe7POXo1zDumAei06Z4xZ86HKxpY6lKXFDkoFrq8JenfiJfvidVuOMX5kMTaRkhkeznb6N+QllOu+c/SvLm