Здесь карается не только проступок, грех или несправедливость, здесь карается и сама добродетель. Кто я? Кто… Червь всемогущий или находка Дэвида Аттенборо? Раскольников с топором без сомнений и сожалений или ящерица из Лас-Вегаса? Серьезно поддатый шут с холста или поддатый серьезный китаец в черных очках из клана Ласомбра? Кто я… Кто? Кто я… Кто вы?
– Теперь понятно, кто там из вас… кошмар наводит.
– Уверяю вас, что из них… там, я не самый страшный.
– Какие апартаменты у Акеми? И вообще, что это за имя такое…
– Если это читается как Такахара… то это фамилия. Но если это читается как Такахару – а насколько я знаю иероглифы, это читается именно так – то это псевдоним.
– Вы не ответили на предыдущий вопрос…
– А я на него и не отвечу.
– Почему?
– Потому что я неуверен, что вы это хотите знать, а я – что хочу показаться себе китайцем…
– В каком смысле?
– Триады не очень дружат с ящерицами из Лас-Вегаса.
– Не понял.
– Я тоже. Вы не поняли то, что я не понял, а я – то, зачем я не понимаю, причем тут ящерицы. В самом деле. У них тоже есть точно такие же черные очечки, как у других. И они их носят, возможно, даже не снимая. Поэтому мы с ними чем-то похожи.
– При чем тут тогда триады?
– А зачем мне в Китай?.. На худой конец в Таиланд… Татуировщиком.
– Покажите-ка мне ваши пальцы, чтобы я прочитал у вас по глазам.
– Нате вам все, которые я насобирал.
– Абракадабра!
– Чтобы триады не оскорбились и ящерицы случайно не заглянули в Катманду…
– Переглазомыргивание на пальцах!
– Nobodies home!
Marc Caro
– Значит, кого-то все-таки любите?
– А вы угадайте…
– …
– Спросите со скольки раз?
Amanda Peet
– Прикрываетесь женщинами, чтобы не попала бандитская пуля?
– Если вы уже умирали однажды или были по ту сторону этого мира и возвратились обратно – сюда – то должны понимать, что хорошие парни в женщин не стреляют. А от плохих парней никто не застрахован. Если с вами не случалось ни того, ни другого, то вы, к сожалению, не поняли роли мужчин в этой жизни. В такой, какой она есть сейчас…
Carine Sarfati
– Отобрали хорошее настроение.
– Верните обратно мою улыбку.
– Вы кошмар, летящий на крыльях ночи.
– Лучше смеяться, чем плакать. Однако имейте в виду, что если вы много и долго смеетесь… то это истерика…
Jean Rabasse
– Хорошо. Скажите мне тогда вот что. Допустим, книга поможет… кому-то. Но ведь у всех разная степень тех проблем. У кого-то подростковая депрессия, а у кого-то нечто, куда серьезней… К примеру, Таиланд, который есть везде. Да… вы понимаете, о чем я? Мой вопрос в следующем. Как-то холодно вы относитесь к ориентациям. Чем книга конкретно поможет? Если это так.
– Не поможет,