Сэй-Сёнагон

Записки у изголовья


Скачать книгу

поминутно настораживая уши.

      Но вот слышатся крики передовых скороходов: советники государя покидают дворец.

      Слуги с вечера зябли возле дворца в ожидании вестей, теперь они возвращаются назад с похоронными лицами.

      Люди в доме даже не решаются их расспрашивать. И только приезжие провинциалы любопытствуют:

      – Какую должность получил наш господин? Им неохотно отвечают:

      – Он по-прежнему экс-губернатор такой-то провинции.

      Все надежды рухнули, какое горькое разочарование!

      На следующее утро гости, битком набившие дом, потихоньку отбывают один за другим. Но иные состарились на службе у хозяина дома и не могут так легко его покинуть, они бродят из угла в угол, загибая пальцы на руках. Подсчитывают, какие провинции окажутся вакантными в будущем году.

      Унылая картина!

      Вы послали кому-то стихотворение. Вам оно кажется хорошим, но увы! Не получаете «ответной песни». Грустно и обидно. Если это было любовное послание, что же, не всегда можно на него отозваться. Но как не написать в ответ хоть несколько ничего не значащих любезных слов… Чего же стоит такой человек?

      Или вот еще.

      В оживленный дом ревнителя моды приносят стихотворение в старом вкусе, без особых красот, сочиненное в минуту скуки стариком, безнадежно отставшим от века.

      Тебе нужен красивый веер к празднику. Заказываешь его прославленному художнику. Наступает день торжества, веер доставлен… и на нем – кто бы мог ожидать! – намалеван безобразный рисунок.

      Посланный приносит подарок по случаю рождения ребенка или отъезда в дальний путь, но ничего не получает в награду.

      Непременно нужно вознаградить слугу, хотя бы он принес пустячок: целебный шар кусудама или колотушку счастья. Посланный от души рад, он не рассчитывал на щедрую мзду. Иной раз слуга не сомневается, что его ждет богатая награда. Сердце у него так и прыгает. Но надежды его обмануты, и он возвращается назад мрачнее тучи.

      В семью приняли молодого зятя, но прошло четыре-пять лет, и еще ни разу в доме не поднимали суматоху, спеша приготовить покои для родов. Какой печальный дом! У престарелых супругов много взрослых сыновей и дочерей, пора бы, кажется, и внучатам ползать по полу и делать первые шаги. Старики прилегли отдохнуть в одиночестве. На них вчуже глядеть грустно. Что же должны чувствовать их собственные дети!

      Вечером в канун Нового года весь дом в хлопотах. Лишь кто-то один лениво встает с постели после дневного отдыха и плещется в горячей воде. Сил нет, как это раздражает!

      А еще наводят уныние:

      долгие дожди в последний месяц года;

      один день невоздержания в конце длительного поста.

      26. То, к чему постепенно теряешь рвение

      Каждодневные труды во время поста.

      Приготовление к тому, что еще не скоро наступит. Долгое уединение в храме.

      27. То, над чем посмеиваются

      Обвалившаяся ограда.

      Человек, который прослыл большим добряком.

      28. То, что докучает

      Гость,