Пелам Гренвилл Вудхаус

Что-нибудь эдакое. Положитесь на Псмита. Замок Бландинг


Скачать книгу

создавать юристы. Так и казалось, что ее не подметали с 1786 года. Окно было маленькое и мутное, как и положено юридической конторе. Быть может, беспечный Мейнпрайс или ветреный Бул открыл его на радостях, услышав весть из Ватерлоо, но с той поры это не повторялось.

      В окно, а точнее – на окно, ибо взгляд не пробил бы грязи, смотрел невысокий человек. Когда Эш вошел, он обернулся, и так, словно его ударили в особенно нежное место. Глаза его с истинной мукой глядели из-под сивых бровей. Отчасти это объяснялось недавними беседами, отчасти – болью в животе.

      Вынув изо рта сигару, он проглотил таблетку. Лицо его превращалось из перекошенного в удивленное.

      – Что вам нужно? – спросил он.

      – Я по объявле…

      – А, это ко мне! Я уж совсем отчаялся. Что за типы, нет, что за типы! Когда я пишу «молодой человек приятной наружности», это значит «молодой» и «приятной», а не бродяга лет за пятьдесят.

      Соболезнуя своим предшественникам, Эш тем не менее признал, что описание удачно.

      – Больше не могу, – продолжал незнакомец. – Есть там кто еще?

      – Вроде не было.

      – Тогда – к делу. Не подойдет, черт с вами. Садитесь.

      Эш сел, хотя тон ему не понравился.

      – Что ж, – сказал загадочный человек. – С виду вы годитесь. Вылитый лакей. Высокий, худой, незаметный. Да, тут все в порядке.

      – Простите, – сказал Эш, – если вам нужен лакей, обратитесь к кому-нибудь другому. Мне это не подходит. До свиданья.

      Он встал, сожалея о том, что нельзя швырнуть в незнакомца очень хорошую чернильницу.

      – Сядьте! – рявкнул тот.

      Эш снова сел. Весной, да еще когда вам двадцать шесть, надежда живуча.

      – И не дурите. Просто лакей мне не нужен.

      – А, вы хотите, чтобы он шил и стряпал?

      – Острота, а?

      – Вероятно.

      Незнакомец немного помолчал.

      – Ладно, – сказал он наконец. – Оно и лучше, только нахал выдержит такое дело. Я думаю, мы сработаемся.

      – А какая у вас работа?

      Незнакомец пытливо вгляделся в Эша. Тот ответил улыбкой.

      – Прямо не знаю, как объяснить… Я собираю скарабеев. С тех пор как я оставил бизнес, я только ими и живу. У меня – лучшая частная коллекция. Ясно?

      – Ясно, босс.

      – Не называйте меня «босс»!

      – Я так, по-дружески. А как вас называть?

      – Мистер Питерс. Я Дж. Престон Питерс.

      – А я Эш Марсон. Так вы говорили?..

      Шекспир и Поуп уверяют, что дважды рассказанная повесть наводит тоску. Поэтому мы не сделаем этой ошибки, хотя и заметим, что версия мистера Питерса весьма отличалась от спокойной, беспристрастной летописи, которую вы читали. Графа Эмсворта, в частности, он назвал пронырой и чучелом.

      – Значит, – подытожил Эш, – надо украсть скарабея. Хорошо, но при чем тут лакей?

      – А кто еще? Взломщик, да? Секретаря у меня нет, это все знают.

      – Ясно. А если я попадусь, тогда что?

      – Ничего. Выкручивайтесь как можете. Мы с вами понимаем,