Patricia Córdova Abundis

El español hablado en Guadalajara


Скачать книгу

ya ahorita <vacilación/> te hablan a puras mentadas de madre y ya <risas = «E»/> sí / se usa muy mal / que yo lo veo muy mal porque lo<alargamiento/> / no yo así no

      E: uhum

      I: no no para nadie / menos para un<alargamiento/> amigo un vecino algo que yo le<alargamiento/> diga eso / pues no tampoco

      E: uhum / sí por ejemplo los niños este hoy <simultáneo> en día también </simultáneo>

      I: <simultáneo> ey también </simultáneo> no no no <simultáneo> son muy hocicones </simultáneo>

      E: <simultáneo> utilizan muchas / </simultáneo> groserías

      I: muchas groserías / y fíjate y dicen que en la escuela / que van a la escuela pero la escuela no <vacilación/> no les enseña eso

      E: uhum

      I: la escuela les enseña nada más a leer y a <vacilación/> y a escribir

      E: uhum

      I: <tiempo= «14:02»/> porque educación no tiene la escuela / la educación yo creo que la hacen<alargamiento/> la hacemos en nuestras casas los que queremos ser educados

      E: uhum

      I: y los que no pues ya ves que en la escuela se hacen puro despapaye

      E: uhum

      I: así lo veo yo / quién sabe

      E: entonces la educación empieza desde casa pues

      I: desde casa

      E: <simultáneo> la aha </simultáneo>

      I: <simultáneo> desde casa empieza la educación </simultáneo>

      E: <simultáneo> el ejemplo </simultáneo> de los padres

      I: ejemplo de los padres y</alargamiento> desde <vacilación/> de meterle en la cabeza al hijo cómo se debe de portar / y cómo se debe de portar en la escuela / que ya con los amigos allá valió sorbete porque / no se llevan bien

      E: uhum

      I: muchas cosas de esas

      E: sí también este los / niños también utilizan ya muchos apo<alargamiento/>dos

      I: sí sí <simultáneo> apodos sí </simultáneo>

      E: <simultáneo> y todo eso </simultáneo> y el tema <simultáneo> del <extranjero> bullying </extranjero> ¿no? y eso </simultáneo>

      I: <simultáneo> pues yo a mí también me pusieron apodo </simultáneo>

      E: uhum

      I: cuando llegué aquí a Guadalajara

      E: ah ¿sí?

      I: el ranchero

      E: el ranchero

      I: el ranchero/ <énfasis> siempre </énfasis> me decían el ranchero

      E: ¿por qué? ¿por qué cree <vacilación/> usted que le llamaban así?

      I: porque<alargamiento/> me vieron llegar del rancho

      E: aha

      I: porque yo llegué allí a <vacilación/> Cinco de Mayo yo vivía allí en Cinco de Mayo entre Cuitlahuac y Cuauhtémoc

      E: uhum

      I: en el<alargamiento/> mil quinientos treinta y <vacilación/> <risas = «A1»/> ¿no? algo así <vacilación/> algún número

      A1: ¡ya <vacilación/> ni te acuerdas!

      E: ciento treinta y ocho y ciento treint <palabra_cortada/> algo así / pero cada porque nos cambiábamos nos cambiamos de fábrica

      E: aha

      I: ya la fábrica a la que se cambiaba la fábrica barquillo pero en la misma cuadra / era el quinientos treinta y ocho y quinientos treinta y dos algo así / y ahí <vacilación/> y ahí me pusieron el ranchero ¿no? / <énfasis> y siempre </énfasis> nunca me hablaban por mi nombre

      E: uhum

      I: pues a lo mejor ni lo supieron

      E: uhum

      I: siempre el ranchero el ranchero / así me así me llamaban

      E: ¿y a usted le gusta su nombre?

      I: <énfasis> sí </énfasis>

      E: ¿sí?

      I: sí sí me gusta mi nombre

      E: ¿por qué le pusieron<alargamiento/> así? ¿cómo? // mmm <silencio/>

      A1: M

      E: sí / ¿por qué le pusieron M?

      I: pues eso sí no sabría decirle

      E: ¿no fue alguna<alargamiento/> / situación de algún sa<alargamiento/>nto <simultáneo> o<alargamiento/> nada? </simultáneo>

      I: <simultáneo> no no no </simultáneo> que sepa yo no / que yo sepa no / nada más me<alargamiento/> / me vino M y me

      E: uhum

      I: llamaron M y M me / se me quedó

      E: uhum

      I: dijo Toñito Aguilar <cita> se me quedó se me quedó </cita>

      E: uhum // <ruido = «chasquido»/> ¿cómo le hubiera gustado llamarse si no fuera<alargamiento/>

      I: ¿M?

      E: así M? uhum

      I: José Luis

      E: ¿José Luis? <risas = «E»/> ¿algún motivo en especial? ¿este <simultáneo> algún persona<alargamiento/>je </simultáneo>

      I: <simultáneo> no nada más me gustó </simultáneo>

      E: un actor este?

      I: no no no / no / nada más me gustó siempre me gustó

      E: ahá José Luis

      I: y yo me <vacilación/> yo me decía me decía antes que me <vacilación/> llama <palabra_cortada/> <cita> yo me <vacilación/> me llamo José Luis / y no M </cita>

      E: aha

      I: <tiempo= «16:06»/> pero no ¡ay! <vacilación/> en la flota de los muchachos / pero no nunca nunca me dijeron así <ininteligible/> el ranchero y el el ranchero

      E: uhum // ¿cómo escogió usted los nombres de<alargamiento/> sus hijos?

      I: pues los nombres de los hijos entre<alargamiento/> entre doña G y yo

      E: uhum

      I: los / pues sí vimos el<alargamiento/> librito ¿verdad? / y<alargamiento/> pues que A y que

      A1: esco <palabra_cortada/> escogimos del Medio Oriente <risas = «A1»/>

      E: uhum

      I: del Medio Oriente A L

      A1: I

      I: I

      E: uhum

      I: son nuestros tres hijos que tenemos

      E: uhum /

      I: esos son los tres hijos

      E: ¿le pidieron alguna opinión también a algún familiar <simultáneo> o nada más consultaron el libro </simultáneo>

      I: <simultáneo> no no / no a nadie </simultáneo>

      E: y ustedes dos decidieron?

      I: siempre