Patricia Córdova Abundis

El español hablado en Guadalajara


Скачать книгу

<simultáneo> ¡ah bueno! </simultáneo>

      I: <simultáneo> o sea que andaban </simultáneo> andaban vendiendo

      E: ey

      I: los números

      E: sí

      I: y luego me <cita> ¿cuál número qui <palabra_cortada/> ? dame el cincuenta </cita>

      E: uhum

      I: y ya

      E: <tiempo = «20:01»/> ¡ah bueno!

      I: con eso

      E: sí okey yo creí que lo había escuchado así como de <simultáneo> su signo </simultáneo>

      I: <simultáneo> no no no <ininteligible/> </simultáneo>

      E: y le había atinado

      I: no no

      E: aah

      I: nada más se me vino a la mente

      E: uhum // y bueno cuénteme de<alargamiento/> de su familia ¿cómo considera usted que es su familia? así como a grandes rasgos / ¿qué me podría decir de su familia?

      I: pues ahor <palabra_cortada/> ¿de ahorita? / ¿o de antes?

      E: de ahorita y de antes

      I: ah de ahorita <risas = «E»/>

      E: <simultáneo> sí </simultáneo>

      I: <simultáneo> no </simultáneo> pues antes antes éramos mm / pues unidos nunca hemos sido

      E: uhum

      I: unidos nunca hemos sido siempre / mi familia fue<alargamiento/> pues // <ruido = «golpe»/> ¿cómo se? ¿cómo se le llamaría? //

      A1: ¿a cuál familia quiere ella?

      I: pues a mi familia <simultáneo> son hermanos </simultáneo>

      A1: <simultáneo> ¿a tus hermanos? </simultáneo>

      I: bueno yo nada más tuve hermanos porque <simultáneo> mi papá </simultáneo> mi mamá no tuve ni <vacilación/> papá

      E: <simultáneo> uhum </simultáneo> // uhum

      A1: <simultáneo> porque<alargamiento/> </simultáneo>

      I: <simultáneo> porque </simultáneo> mi papá murió mi mamá murió en el cincuenta y siete

      E: aha

      I: y mi mamá mi papá murió en el cincuenta y dos / entonces de allí fuimos un grupo de familia / un grup <palabra_cortada/> un grupo de familia que / pues no // no hubo unión

      E: uhum

      I: sino que cada quién agarró por donde más le convenía / y yo es lo que le comento yo que me vine a Guadalajara y me <vacilación/> fui a esa fábrica porque ya habíamos estado aquí / y de ahí yo fue mi mi vida yo la hice solo

      E: uhum

      I: solo no<alargamiento/> anduve con mis hermanos ni / pues vivía muy poco en sus casas y yo donde yo trabajaba allí vivía / y ahí era donde yo<alargamiento/> / vivía donde yo trabajaba

      E: uhum

      I: que en los futbolitos ahí / me encerraba en la / en / pieza de por ahí donde estaban los futbolitos / que en la<alargamiento/> en la fábrica de barquillos ahí me quedaba yo también en la fábrica de barquillos

      E: uhum

      I: en los menudos / ahí también me quedaba yo con la / con mis patronas en los menudos / nada más donde ya no me quedé fue cuando ya me casé que agarré este trabajo que tenía / ahí en Grupo Divixa

      E: uhum

      I: ese ya no / ya vivía yo aquí / aquí viví ya de aquí me agarré todo pero / pues a mis hermanos ya hay ahorita más mm / más convivencia con mis hermanos porque ya estamos viejos

      E: uhum

      I: yo pienso que eso es la // la convivencia

      E: sí

      I: de ahorita porque ya estamos viejos y ya <cita> vente hermano que </cita> o voy a visitarlos porque aquí nunca viene nadie

      E: uhum

      I: nadie / siempre yo soy el que ando / visitándolos / me <vacilación/> aquí a mi hermano del otro lado pues lo tengo cada y cuando nunca voy a su casa / pero ahí aquí lo veo yo a él

      E: sí

      I: <tiempo= «22:08»/> a mi hermana que vive en la esquina / no ve / y yo voy allá cada y cuando tampoco no voy seguido

      E: uhum

      I: mis otros dos hermanos viven en Miravalle también <vacilación/> allá voy cada y cuando también cada dos tres meses o cada / así

      E: uhum

      I: un mes o algo así ¿verdad? / voy a ver a mis hermanos / nada más

      E: uhum

      I: luego otro que vive ahí en la Cincuenta también

      E: uhum / <simultáneo> ah pero </simultáneo>

      I: <simultáneo> y así </simultáneo>

      E: todos están aquí pues <simultáneo> en Guadalajara / sí </simultáneo>

      I: <simultáneo> sí sí todos </simultáneo> viven aquí en Guadalajara

      E: uhum

      I: viven dos en Miravalle / uno vive en la Cincuenta y esta<alargamiento/> / mi hermana vive aquí en la / ahí en la esquina en la <simultáneo> López ¿qué? </simultáneo>

      A1: <simultáneo> en la Cincuenta </simultáneo> y Seis

      I: ¿la Cincuenta y Seis?

      A1: aha /

      I: uuh

      A1: es en la C en la esquina de la Cincuenta y Seis

      I: ah pues de la Cincuenta y Seis y mi hermano aquí vive a un lado aquí a un lado de conmigo

      E: uhum

      I: ahí vive mi hermano //

      E: y ¿cómo considera que es su familia pues ya la que usted / conformó? //

      I: ¿ya esta?

      E: uhum / sí

      I: pues para mí es buena

      E: uhum

      I: es buena mi familia porque / pues aquí vivimos

      E: uhum

      I: nada más mi hijo no vive aquí

      E: sí

      I: mi hijo vive allá en / en este en San Agustín

      E: uhum

      I: Lomas de San Agustín ¿verdad?

      A1: <simultáneo> aha </simultáneo>

      I: <simultáneo> ahí </simultáneo> vive él / se casó y se fue para allá hizo su vida aparte / pero<alargamiento/> las dos mujeres aquí viven

      E: uhum

      I: tengo una madre soltera / que es la mamá de los niños

      E: uhum

      I: y ella aquí vive / la otra mamá del niño este que está allí en / el Ch / allí viven a <vacilación/> ellos allí viven

      E: uhum

      I: este // aquí es un <extranjero> domper </extranjero>

      E: uhum <risas