– средневековая монета, составляющая половину денье.
10
Бонифратры (лат. boni fratres – добрые братья) – католический монашеский орден, члены которого преимущественно работают в госпиталях.
11
Рутьеры – средневековые разбойничьи банды, часто примыкавшие к армиям и отличающиеся плохим оснащением и дисциплиной.
12
Кондотта – распространенный в средневековой Италии договор о найме на воинскую службу.
13
Здесь: примерно 73 тонны.
14
Исход 32:1–4.
15
Тройская унция – средневековый стандарт для измерения драгоценных металлов, равный 31,1 грамма. Здесь: примерно 15 кг.
16
Арпа́н (фр. arpent) – старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, примерно 58,52 м. Также единица измерения площади, равнявшаяся квадратному арпану, то есть 32 400 квадратных парижских футов или около 3 424,5904 м²
17
Министериал – мелкий рыцарь, «выслуживший» право на титул обычно через занятие определенной должности.
18
Шоссы – часть средневекового мужского костюма, длинные чулки, крепящиеся к поясу.
19
Восемь дюймов – 203 мм.
20
Гидразин – высокотоксичное ракетное топливо.
21
Модджо – средневековая итальянская мера объема, равная примерно 4 л.
22
Кельнская вода – первоначальное средневековое название одеколона.
23
Нунций – дипломатический представитель Папы Римского.
24
Миннезанг – жанр поэзии, имеющий романтический оттенок, часто на рыцарскую тематику.
25
Серпантина – средневековое полевое орудие калибром от 50 до 150 мм.
26
Mare Mediterraneum (лат. – Море посреди земли) – Средиземное море.
27
Лига – средневековая мера длины, равная примерно 2,3 км. Здесь: около 230 км.
28
Сюрко – украшенный гербом рыцарский плащ, обычно надевавшийся поверх доспехов.