Где-то во Франции. Дженнифер Робсон

      1

      Мария Кюри (1867–1934) – ученый-экспериментатор (физик, химик), педагог, общественный деятель. Первая женщина – преподаватель Сорбонны. Лауреат Нобелевской премии по физике. Элизабет Гаррет Андерсон (1836–1917) – английская суфражистка, первая женщина, получившая в Британии квалификацию врача. Беатриса Вебб (1858–1943) – британский общественный деятель, социолог, экономист, социальный реформатор.

      2

      Речь идет о Второй англо-бурской войне 1899–1902 гг., в которой Англия одержала победу.

      3

      Портовый город на западном побережье Англии.

      4

      Медицинская служба Вооруженных сил Великобритании.

      5

      Фраза «где-то во Франции» вошла в песню (американского композитора и автора стихов Роберта Кинга, который для этой песни взял псевдоним Мэри Эрл), впервые исполненную в 1917 году и начинавшуюся словами «Мой милый далеко за океаном, / Мой милый где-то во Франции».

      6

      Вспомогательное добровольческое подразделение.

      7

      Территориальная добровольческая часть первой помощи.

      8

      Название одного из лондонских парков.

      9

      Название английской музыкальной комедии по книге Х. Гарвуда и Дж. Гроссмита. Премьера состоялась во время Первой мировой войны.

      10

      В семейном кругу (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMDAwQDAwQFCAUFBAQFCgcHBggMCgwMCwoLCw0OEhANDhEOCwsQFhARExQVFRUMDxcYFhQYEhQVFP/bAEMBAwQEBQQFCQUFCRQNCw0UFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFP/AABEIA8UCgQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APpX9r7/AIKC2/7KPxE0vwrL4IuPEr32mrqP2qLUFtwgMjpt2lDn7uc5714Z/wAPo7P/AKJLef8Ag6j/APjdeWf8FhP+Tj/C/wD2LSf+lEtcV+xX+wpa/tceFfEWsz+M7jwy2j6gtkYIbBbjzQ0QcNkuuOTjHtQB9Ej/AILR2eTn4S3vt/xOo/8A43Sf8Po7T/okt5/4Oo//AI3SSf8ABF22/wCWfxYus5/i0ZOn/f2oP+HLvy/8lXkz/wBgZfw/5a0AWR/wWjs8jPwlvcd/+J1H/wDG6X/h9HY7Rn4TX2e//E5j/wDjdVJP+CLzeWPL+K7l+c7tGXHt/wAtahb/AIIv3Ixj4rrjvnR//ttAGgv/AAWjs+d3wlvfbGtR/wDxupF/4LRabt+b4T6gG9tYiI/9F1kN/wAEX77cMfFWLGD10fv2/wCWtVf+HMGt5/5KpZY/7A7f/HKAOhb/AILRadt+X4T6gWyeusRY6cf8s6F/4LRabtOfhPqG7bxjWIsZ/wC/fSucb/gjDr/8PxTsPx0h/wD45UA/4Iw+J+c/FLS/b/iUSf8AxygDrP8Ah9Fpfkr/AMWo1Hzedw/teLb7YPl09P8AgtDo3mOG+FWqCPHykatESfqNlch/w5h8UZ/5KlpWP+wRJ/8AHKRv+CMXirnHxR0k8cZ0mTr/AN/KAO0X/gtBoPy7vhXq4/vY1WH9Pko/4fQaF5iY+FerbM/Mf7VhyB7fJXEH/gjH4t+THxP0cn+L/iVS8fT5+aP+HMfi3aT/AMLQ0fd2H9lS4/8ARlAHdD/gtB4dMg/4tbrAjzyf7Thzj6bakX/gs/4YL/N8L9cCeo1GAn8ttefN/wAEZPGP8PxN0Q/XTJh/7PTf+HMvjTn/AIuXoWP+wdN/8VQB6UP+Czng7yyT8NfEO/jj7ZBj35/Kk/4fOeEfJJ/4Vp4g83PCfbYMfn/9avM5P+CM3jcKSnxJ0Bm7BtPnAP47qa3/AARn8d87fiR4eJ7ZsZ+f1oA9Pf8A4LOeD9w2fDTxCy45LXluDn0xSj/gs54Nw2fhr4izn5cXduc/XnivLG/4I0/EAZ2/EXw2R72dwKY3/BGv4ic4+IXhk+mbW4/woA9bk/4LNeBxCxj+HXiRpRjCtcW6g/juP8qrf8PnvCfmKP8AhWWvbM8t9vgyPoMc15W//BGv4jD7vxB8MMMd7a4HP5UP/wAEa/iKFyvxB8MM2ehtrgf0oA9Xb/gs54O38fDXxCU9ftlvn8s07/h854Myv/FtvEWNpLf6Xb8HsBzyPevIZP8Agjd8S1J2ePfCrD3guR/7LTf+HN/xN5/4rvwr/wB+bn/4mgD2KT/gs14JEKlPhx4kaXHzK1zbgDjsd3PPtSN/wWb8F+WxX4b+IzJjhTdW4BPpnP8ASvHv+HN/xN3f8j34Vx6+Tc//ABNL/wAOb/iZz/xXnhXOeP3Nz/8AE0Aevf8AD5zwb5LE/DXxF5uflX7Xb7SPc54/KrA/4LMeAuM/D3xQPX97bf8AxdeLn/gjh8T+3jrwof8Atlc//E0xf+COPxS+bPjfwmBnj93c8/8AjtAHs7f8FmvBGH2fDnxISCNu65txkd8/Nx+tNH/BZvwT5yg/DjxIItvzMLq3LA+mM8j3zXjLf8EcvinuwPG3hIr67Ln/AOJpi/8ABHP4r4GfGnhEHPpc/wDxFAHtM3/BZvwUs2Ivhv4jeLj5murdT78ZP86Jv+CzngpWPlfDfxG44wWurdfr3NeK/wDDnX4sd/GXhAfhc/8AxFL/AMOc/ittJ/4TTwjnPAxc/wDxFAHtcn/BZrwQEGz4c+JGfuGubcAfjupj/wDBZzwYGOz4beImX1a7twf514sv/BHX4sH73jLwiPwuT/7JSt/wR0+K20EeM/CJbHIIuev/AHxQB7Ov/BZzwbu+b4a+IlGOou7c/wBalX/gs14H+bd8OfEoGOMXFuc/X5uK8Qk/4I7/ABaVfl8YeEHP1uR/7JQf+CO/xa5x4v8ACBPbm5/+IoA9ui/4LNeByp8z4c+JUbsFuLdgfx3Cgf8ABZrwPxn4c+JR64uLc4/8erw7/hzz8XAox4s8IE5xjdc9PX/V0q/8EePi4evi3wgOf71ye/8A1zoA9xX/AILNeByyg/DnxKFzyftFvx/49Qf+CzXgbfgfDrxMU9fPt8/lurwsf8Ee/i9ucHxV4QAH3T5lz83/AJD4pzf8Eefi4q5HizwgxzjG65HHr/q6APcf+HzXgfcP+Lc+Jcd/9It//iqVf+CzXgfHPw68Sg/9fFv/APFV4av/AAR5+LhYg+LPCKjsd9yc/wDkOj/hzz8XNoP/AAlvhDOPu7rn/wCN0Ae5D/gs14G3c/DrxMF9ftFv/wDFU7/h8z4E4/4t34m9/wB9b/8AxVeFr/wR5+LhGT4s8IA88b7k/wDtOk/4c9fF3n/iq/CGM4Hz3PPv/q6APc/+HzXgbn/i3PibPb/SLf8A+KpP+HzXgfaSfhz4lDZ4H2i3wR9d1eGf8Oe/i/tH/FU+ECT1HmXPH/kOk/4c9/F/j/iqPCH/AH8uf/jdAHuv/D5rwPux/wAK58S7fX7Rb5/LdTm/4LM+BNrEfDvxMW4wDNbjPP8AveleED/gj58YMj/iqPCAHf8Ae3HH/kOnj/gj18Xec+K/CP8A33c//G6APcT/AMFmvBHy4+HPiTP8Wbm3GP8Ax7mlT/gs14GIO/4deJlOeAs9ueP++q/P7xx+zP4i8A/tEWXwb1DU9Nn8RXV3Z2a31sXa1VrkKUJyN2AGGeM19MN/wRy+KmRjxt4SI7/Jc/8AxFAHs4/4LNeCe/w48Sf+BNv/APFU7/h814G7fDnxNnP/AD8W/T/vqvEz/wAEdPivxjxn4R/K5/8AiKRv+COvxYxx4y8IE/S5/wDiKAPbx/wWZ8CeYQfh34mCdm863z+W6ov+Hzfgrcf+Lb+JMdj9qt/8a8Qj/wCCPPxdYjf4s8IRjud9ycf+Q6ZJ/wAEe/i+rkL4o8IOvZvMuRn8PLoA9v8A+Hzng/aP+LaeId2en2y3xj1zUif8FmvBJ2bvhx4kXJ+bFzbnA7EfNzXhY/4I+/GHv4m8ID/trcf/ABupY/8Agjz8XGXLeLfCEZ/u7rk/+06APbf+HzngzaP+LbeIs7uf9Lt+nr16+1RTf8FnvCSviL4Za+6er30Cn8ua8b/4c6/Fj/ocvCH/AJM//EUg/wCCO3xZLHPjHwgBnj/j5Of/ABygD2Vv+Cz3hP5sfDHXz/dzfwDP19Kkb/gs54N8liPhr4hMvG1Ptlvg+uTnj8q+aviv/wAEvfiV8IfAOqeL9T8TeHL/AEzTBHJdpYrcGSOEyKry4KfdQNvbvtVq6+1/4I9/Eu+tYbm38e+EZ4JkWSOSNLkq6kZBB28gjFAHsP8Aw+e8KbuPhjr2Mf8AP/BnP5UD/gs94T3DPwx14Dvi/gP9K8hk/wCCOPxSWPKeN/CbP/dKXIH57axrr/gkP8aoM+TrHhG64/hu50/nFQB7pD/wWf8ADDM/m/C/XEXHy7NRgYk+h4GKZ/w+g8OfN/xa3Wv9n/iZw8/X5a8oh/4I4/FB4kaTxx4UjcgFk8u5bafTO3mn/wDDm/4m5/5Hvwrj/rjc/wDxNAHqTf8ABaDw9/D8LNY6d9Uh6/8AfNH/AA+g8P8A/RLNY9v+JpD/APE15b/w5v8Aibj/AJHvwrn/AK43P/xNRyf8Ecfikq5j8b+E3bPQx3IH/oNAHq0n/BaDw/8AN5fws1g8cbtUhHPv8tVf+H0Wmbx/xajUdmOT/bEWc/8AfuvO7f8A4I2/EiSBWn8feF4pc4KJb3DADPXOB/Krtx/wRn8cL5fkfEnQJMj5/MsJlwe+ME5H5UAdx/w+i0r/AKJRqX/g3i/+Ipq/8FotN3Dd8J9QC45xrEWc/wDfuuFX/gjR492Zb4jeHQ+egspyMfXNRP8A8Ea/iIoJT4heGWPYG1uB/SgDvj/wWi07c3/Fp7/b2P8AbEWfb/lnSf8AD6Kwxz8Jr/P/AGGYv/jdeef8Ob/iXuP/ABXvhXHr5Fz/APE1JD/wRt+I5DmXx/4YQgfKEt7g5P5cUAd8f+C0dlxj4TXvTnOtR9f+/dIf+C0dntGPhLe57/8AE6j/APjdcxB/wRi8UtGpm+KGkpJj5lj0qRgD7EyDNYmj/wDBJDX9b8Sa9o9v8RYY30doUlvLjQZFtp2kTfiGTzfnKdGHG0kCgD0H/h9Jaf8ARJbz/wAHUf8A8bo/4fR2n/RJbz/wdR//ABuuTf8A4Iy+MgzbPibojLn5S2mTA/j89Df8EZfGKqMfE7ROnOdMmGP/AB+gDrf+H0dn/wBElvP/AAdR/wDxuk/4fR2n/RJbz/wdR/8AxuuLt/8Agjj4vvFL2/xR8OzxA