a Filemón
II. DEL APARATO CRÍTICO
| add. | addidit (ha añadido) |
| def. | deficit (falta una parte del texto) |
| del. | delevit (ha borrado) |
| excl. | exclusit (ha eliminado) |
| ld | ladillo |
| nt | nota |
III. DE LAS FUENTES DE LA EDICIÓN
| i5, i6, i7, i8 | la versión impresa en 1985 de cada una de las Cartas 5 a 8. |
| m5, m6, m7, m8 | originales mecanografiados correspondientes a cada una de las Cartas 5 a 8. Los superíndices 1, 2 y 3, indican las diversas etapas de revisión de esos documentos, por ejemplo, m53 señala que una determinada corrección procede de la tercera y última revisión que san Josemaría realizó sobre los originales de la Carta 5. |
| v5, v6, v7, v8 | la versión de cada una de las Cartas 5 a 8 en el Volumen II, de 1968. |
IV. OTRAS ABREVI
| ap. crít. | aparato crítico |
| Apuntes íntimos | Apuntes íntimos, manuscrito en AGP, serie A.3, leg. 88. |
| AAS | Acta Apostolicæ Sedis. |
| ASS | Acta Sanctae Sedis |
| AVP | Andrés VÁZQUEZ DE PRADA, El Fundador del Opus Dei, Madrid, Rialp, 1997 (vol. I), 2002 (vol. II), 2003 (vol. III). |
| c. | canon |
| Camino, OC,I/1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Camino, edición crítico-histórica preparada por Pedro RODRÍGUEZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá, Madrid, Rialp, 2004, 3.ª ed. |
| Cartas (I), OC,II/2,1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Cartas (I), edición crítica y anotada, preparada por Luis CANO, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá, Madrid, Rialp, 2020. |
| CIC | Codex Iuris Canonici |
| com. | comentario |
| Cro | Crónica (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P01). |
| Conversaciones, OC,I/3 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Conversaciones con Mons. Escrivá de Balaguer, edición crítico-histórica preparada por José Luis ILLANES y Alfredo MÉNDIZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá, Madrid, Rialp, 2012. |
| CChr.SL | Corpus Christianorum (Series Latina) |
| CSEL | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |
| DJE | José Luis ILLANES (coord.), Diccionario de San Josemaría Escrivá de Balaguer, Burgos, Editorial Monte Carmelo, 2013. |
| DYA | José Luis GONZÁLEZ GULLÓN, DYA. La Academia y Residencia en la historia del Opus Dei (1933-1939), Madrid, Rialp, 2016, 3ª ed. |
| ed. | edición |
| El Opus Dei en la Iglesia | Pedro RODRÍGUEZ - Fernando OCÁRIZ - José Luis ILLANES, El Opus Dei en la Iglesia, Introducción eclesiológica a la vida y al apostolado del Opus Dei, Madrid, Rialp, 2014, 6ª ed. |
| Escondidos | José Luis GONZÁLEZ GULLÓN, Escondidos. El Opus Dei en la zona republicana durante la Guerra Civil española (1936-1039), Madrid, Rialp, 2018. |
| Expansión | Onésimo DÍAZ, Expansión. El desarrollo del Opus Dei entre los años 1940 y 1945, Madrid, Rialp, 2020. |
| FC | Fontes Christiani |
| Instrucción | Cada una de las seis Instrucciones escritas por san Josemaría, en AGP, serie A.3. |
| Itinerario | Amadeo DE FUENMAYOR - Valentín GÓMEZ IGLESIAS -José Luis ILLANES, El itinerario jurídico del Opus Dei. Historia y defensa de un carisma, Pamplona, Eunsa, 1990. |
| in loc. | en el lugar citado. |
| LG | Concilio Vaticano II, const. dogm. Lumen gentium, 21 de noviembre de 1964. |
| Med | Tomos de Meditaciones (publicación interna del Opus Dei; en AGP, Biblioteca, P06). |
| Not | Noticias (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P02). |
| nt. | nota |
| OCSA | Obras completas de San Agustín (BAC) |
| op. cit. | obra ya citada |
| p. | página |
| par. | paralelos |
| PG | Patrologia graeca (J. P. Migne) |
| PL | Patrologia latina (J. P. Migne) |
| Posguerra | Onésimo DÍAZ, Posguerra. La primera expansión del Opus Dei durante los años 1939 y 1940, Madrid, Rialp, 2018. |
| Romana | Romana: bollettino della Prelatura della Santa Croce e Opus Dei. |
| SBO | Sancti Bernardi Opera, vol. III, Jean LECLERQ y Henri-M. ROCHAIS (eds.), Roma, Editiones Cistercienses, 1963. |
| SC | Sources Chrétiennes |
| SetD | Studia et Documenta. Rivista dell’Istituto Storico San Josemaría Escrivá. |
| S.Th. | Summa Theologiae (Santo Tomás de Aquino) |
| SVC | Supplements to Vigiliae Christianae |
FACSÍMILES Y FOTOGRAFÍAS
La primera página de la Carta nº. 5 en el manuscrito original, mecanografiado en cuartillas apaisadas, que llamamos m5.
La primera página de la Carta nº. 5 en el volumen impreso en 1969, que denominamos v5.
La primera página de la Carta nº. 5, en la versión impresa en 1985, identificada como fuente i5 en esta edición.
INTRODUCCIÓN
Este volumen de la “Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá de Balaguer” es el segundo que se dedica a las Cartas de san Josemaría.