Мэри Лоусон

Воронье озеро


Скачать книгу

я тебе почти все уже рассказывала.

      – Ты мне почти ничего не рассказывала. Я знаю, что зовут тебя Кэтрин и родом ты откуда-то с севера. И больше, кажется, ничего.

      – Что еще ты хотел бы узнать?

      – Все, – оживился Дэниэл. – Выкладывай все.

      – Все сразу?

      – Начни с самого начала. Нет, до начала. Начни с места, откуда ты родом.

      – С Вороньего озера?

      – Да. Расскажи мне про свое детство на Вороньем озере.

      – Детство как детство, – ответила я. – Самое обычное.

      Дэниэл чуть выждал. И спустя минуту сказал:

      – Ты прирожденная рассказчица, Кейт. Ей-богу.

      – Ну я же не знаю, что именно тебе интересно.

      – Все. Большой у вас поселок? Сколько там жителей? Что есть в центре? Есть там библиотека? А кафе-мороженое? А прачечная-автомат?

      – Да что ты, – сказала я, – ничего подобного. Есть магазин. Центра как такового нет, только магазин да церковь. И школа. А еще фермы. В основном фермы.

      Дэниэл склонился над чашкой кофе, мысленно рисуя картину. Он долговязый и немного сутулится – всю жизнь провел над микроскопом. Фамилия при его внешности говорящая, чего доброго, студенты станут дразнить Подъемным Краном, но ничего подобного. У него репутация лучшего лектора на кафедре. Я подумывала пробраться к нему на лекцию, посмотреть, как у него это получается, но пока что так и не набралась храбрости. Сама я не очень хороший лектор – манера у меня, пожалуй, суховатая.

      – Прошлый век! – подивился Дэниэл.

      – И вовсе не прошлый, – возразила я. – Там и сейчас мало что изменилось. Во многих местах до сих пор так живут. Связь с внешним миром там наладилась – и дороги стали лучше, и машины. До Струана всего двадцать миль, по тем временам далеко, а теперь рукой подать. Только зимой тяжело.

      Дэниэл кивал, силясь все это вообразить. Я спросила:

      – Ты что, на севере ни разу не бывал?

      Дэниэл призадумался.

      – Барри. Я был в Барри.

      – Барри! Боже ты мой, Дэниэл! Барри – тоже мне север!

      Я была поражена, не скрою. Дэниэл – светлая голова, полмира объездил. Все детство он провел на чемоданах – то отца, то мать приглашали куда-то читать лекции. Год он прожил в Бостоне, год в Риме, год в Лондоне, год в Вашингтоне, год в Эдинбурге. И надо же, такой пробел в знаниях о родной стране. Будь он египтологом и ползай всю жизнь по гробницам, это еще куда ни шло, а он микробиолог, изучает природу! Биолог, чья нога не ступала дальше садика за домом.

      Видимо, удивление развязало мне язык – я пустилась ему рассказывать о Вороньем озере, о том, что там было безлюдье, глухие дебри, пока туда не добрались лесопромышленники, не проложили дорогу к голубому озерцу, которое окрестили Вороньим, и вскоре этой дорогой пришли туда трое парней. Трое парней без гроша в кармане, они устали батрачить по чужим фермам и мечтали о своих собственных. На троих у них было три лошади, вол, пила да еще кой-какой инструмент, и стали они вместе расчищать участок.