Майкл Коннелли

Пуля для адвоката


Скачать книгу

покачал головой и взглянул на меня.

      – Тогда уломай его, Холлер. Потому что дальше отступать я не могу, а если ты продолжишь допрос, моей карьере придет конец.

      – Ты о чем, Джерри? По-твоему, я должен убирать за тобой дерьмо? Я поймал тебя со спущенными штанами, а ты мечтаешь, чтобы мой клиент натянул их тебе на задницу?

      – Я хочу сказать, что это хорошее предложение для человека, чья вина абсолютно очевидна. Не просто хорошее – отличное. Поговори с ним, подключи свое обаяние, Микки. Уломай его. Мы оба знаем, что ты недолго просидишь в государственных защитниках. Когда-нибудь тебе придется жить в этом суровом мире без оклада, и, вероятно, я тебе чем-нибудь помогу.

      Я взвесил это предложение. Я помогу ему, потом он поможет мне, а Торренс получит на пару лет больше, только и всего.

      – Ему повезет, если он протянет за решеткой лет пять, не говоря уже про двадцать, – продолжил Винсент. – Так какая разница? Но мы – другое дело. Нам есть что терять, Микки. И мы поможем друг другу.

      Я кивнул. Винсент был всего на несколько лет старше меня, но изображал древнего мудреца.

      – Проблема в том, Джерри, что если я приму твое предложение, то больше никогда не смогу смотреть в глаза своим клиентам. И в конце концов из меня самого сделают ощипанную курицу.

      Я встал и собрал свои папки. Мой план был прост – дать Барнетту Вудсону рискнуть и выяснить, что из этого получится.

      – Увидимся после перерыва! – бросил я и вышел из комнаты.

      Часть вторая

      «Город чемоданов»

      2007

      Глава 4

      В этот раз Лорна Тейлор позвонила во вторник. Обычно она ждала до четверга, чтобы узнать, как мои дела. Я взял трубку, решив, что случилось нечто невероятное.

      – Лорна?

      – Микки, где ты был? Я звоню все утро.

      – Бегал в парке. Только что из душа. Ты в порядке?

      – Да. А ты?

      – Нормально. Что случи…

      – Тебя срочно хочет видеть судья Холдер. Тебе следовало быть у нее… примерно час назад.

      Я замер.

      – Зачем?

      – Понятия не имею. Знаю только, что тебе звонила Микаэла, а потом сама судья, что случается редко. Она спрашивала, почему ты не отвечаешь.

      Микаэла Джилл – судебный секретарь. А Мэри Таунс Холдер – председатель Верховного суда Лос-Анджелеса. Судя по тому, что она позвонила мне лично, речь шла отнюдь не о приглашении на благотворительный вечер для юристов. Мэри Таунс Холдер никогда не звонила адвокатам без веских причин.

      – И что ты ей ответила?

      – Сказала, что у тебя сегодня нерабочий день и ты прохлаждаешься на поле для гольфа.

      – Я не играю в гольф, Лорна.

      – Ну извини, больше ничего не придумала.

      – Ладно, я ей перезвоню. Дай мне номер.

      – Микки, не надо звонить. Надо ехать. Судья хочет тебя видеть. Она ясно дала это понять, хотя и не объяснила почему. Поезжай.

      – Хорошо. Только переоденусь.

      – Ты как вообще?

      Это был «кодовый» вопрос. Я понимал, о чем