Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

рода в русском и немецком языках

      -ur, -ik, -enz /- ура, -ика, -ция

      Немецкие существительные с суффиксами -ur, -ik являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления -a; с суффиксом -enz добавления -ija:

по-немецки ж.р.	латинская транскрипция	по-русски ж. р.
	+a
Abbreviatur	abbreviatura	Aббревиатура
Kultur	kul'tura	Культура
Literatur	literatura	Литература
	+a
Aerodynamik	aerodinámika	Аэродинaмика
Kritik	kritika	Критика
Lyrik	lirika	Лирика
	+ija
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция
Korrespondenz	korrespondenzija	Корреспонденцияияия
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция

      Чтобы из русских существительных с суффиксами -ура, -ика образовать немецкие существительные, следует опустить окончание -а в латинской транскрипции их русских аналогий:

по-русски ж. р.	латинская транскрипция	по-немецки ж.р.
	–a
Aббревиатура	abbreviatura	Abbreviatur
Культура	kul'tura	Kultur
Литература	literatura	Literatur
	–a
Аэродинaмика	aerodinámika	Aerodynamik
Критика	kritika	Kritik
Лирика	lirika	Lyrik

      Чтобы из русских существительных с суффиксом -ция образовать немецкие существительные, следует следует опустить окончание -ija в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски ж. р.	латинская транскрипция	по-немецки ж.р.
	–ija
Компетенция	kompetenzija	Kompetenz
Корреспонденция	korrespondenzija	Korrespondenz
Компетенция	kompetenzija	Kompetenz

      -tion, -ität, - ie/-ция, -ность, -ия

      Немецкие существительные с суффиксами -tion, -ität, -ie являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -on на -ja; -ität на -nost'; -ie на -ия:

по-немецки ж. р.	латинская транскрипция	по-русски ж. р.
	-on на -ja
Annotation	annotázija	Аннотация
Improvisation	improwisázija	Импровизация
Infektion