Антология

Львівська антологія. Том I. Від давніх часів до початку ХХ ст.


Скачать книгу

і, не знаючи, що далей чинити, ходить собі од стіни до стіни, од кута до кута.

      Аж надибав глину. І, взявши тую глину, як ліпить, так ліпить. Уліпив руки, уліпив ноги, уліпив голову з очима. І, уліпивши чоловіка, крикне на нього:

      – Адаме, встань!

      Аж Адам, як на тоє, встав.

      Возрадувався Господь, що чоловік встав. Пішов до раю. Адам за ним здалека поволікся.

      Оглянеться Господь назад – аж Адам іде. І рече до нього:

      – А ти, Адаме, чого ідеш? Любо тобі жінки треба?

      На що Адам одповів:

      – Та треба, Господи, бо не маю з ким спати.

      І перепустив Господь на Адама сон. І, винявши йому ребро з лівого боку, сотворив Адамові жону Єву.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Худою жив соломаху» – ці слова в оригіналі подано українською. Слід розуміти так, що козак живився пісною соломахою.

      2

      Волошшя – Волощина, Молдавія.

      3

      Афри – жителі Африки.

      4

      Ракуська – австрійська.

      5

      © С. Д. Попель, О. В. Крекотень, правонаступники В. І. Крекотеня, переклад українською, 2013

      6

      Оршаки – юрби, зграї.

      7

      З твару – з обличчя.

      8

      Болонейко – оболонь.

      9

      Брнула – побрела.

      10

      Фармага – сіряк.

      11

      Зелена віха – тичка з віхтем сіна, що виконувала роль вивіски для шинку.

      12

      Маро – Публій Вергілій Марон.

      13

      Ex nihilo nihil – з нічого ніщо (лат.).

      14

      Ut compleretur – для повноти (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALQAAADZCAMAAAC+eeqEAAADAFBMVEX///8SEhLx8fFra2uZmZkiIiIkJCQjIyMhISElJSUgICAnJyc4ODg0NDQyMjImJiYoKCgzMzMpKSk8PDwsLCwqKiotLS06OjorKyswMDAvLy8fHx90dHQ5OTk2NjaCgoJnZ2cuLi5HR0dDQ0NqampjY2M/Pz+Pj4+SkpJGRkZxcXFbW1sxMTFBQUGAgIBLS0s3Nzc+Pj6IiIhmZmZ3d3eGhoaHh4d+fn5YWFhvb2+Xl5dTU1NSUlIeHh6MjIx/f39fX19ISEh5eXk1NTWDg4Nubm5RUVFXV1c7OzuQkJBsbGxKSko9PT1ycnJhYWFERERcXFxNTU2JiYl1dXVPT09WVlaEhIRzc3OBgYFMTExUVFRiYmKKioqhoaGOjo6WlpZCQkJ7e3twcHCLi4tZWVlAQECVlZVJSUltbW2RkZFeXl5QUFBlZWV6enp9fX2FhYV2dnZFRUVaWlpOTk5paWmTk5NoaGiYmJicnJxgYGB4eHijo6Ofn5+UlJSioqJVVVVdXV2bm5unp6dkZGR8fHyNjY2mpqakpKStra3MzMygoKCampqdnZ2enp6lpaWoqKiurq4cHByvr6+wsLCysrK5ubmrq6u2trapqanDw8O1tbW4uLixsbG6urrS0tK7u7uzs7MdHR3Pz8/Q0NC3t7cbGxvR0dG8vLyqqqoaGhq9vb20tLSsrKzKysrFxcXHx8fBwcHAwMDGxsbExMTIyMjCwsK+vr7Ly8vNzc3+/v7JycnOzs7T09PZ2dkZGRm/v7/i4uLa2trW1tbX19fb29vV1dXY2Njf39/e3t7u7u78/PzU1NTc3Nz5+fkYGBjl5eXn5+f19fXs7Ozg4OD4+Pjd3d3q6urr6+sXFxf9/f36+vrj4+Ph4eHo6Oj29vbm5ub7+/v39/ft7e3z8/Pk5OT09PTy8vLp6ekWFhbw8PAVFRXv7+8TExMUFBQQEBAREREPDw8KCgoMDAwNDQ0ODg4HBwcAAAABAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgMBAgO4VoFkAAAACXBIWXMAAAsSAAALEgHS3X78AAAgAElEQVR42uzcd1ebWZooek0pS0hCAQWUs5BACBQRQkIiKJAFSASRQeSccw4m54zBNraxcc7lnF0u22WXXaEr56qu7p4zd911P8DF3XNm1jlnumz34Ok+a83+Qwi0eN7f2traz056AYD/Lv9d/rv8wxS1DfgPX2zq/w39T8Ju0D946Rb+0/+O/vbv/V6/unz7f6Df2e1LfLfr6HfeIvrJuranI6uZ6C+Z+L8E/eN0nsT7DyEyz3+uLdxHorXv5hv4ltAHRhuQ/+ypg0d7wOklJWRwyJGk/f/Y6McrTgVWwfKF46hkEopSm0APhcCQlLF/XPT754YM8uHRiB5aHr4zG6sJC6BagqKhEAgVwfzHRP/xIqguuEeSwhSeSzEoqpnJRk96NMGrFw8shUJg13errncR/f6ttiJNcbAyPWciM2ekezJcmyJndaUdCQs7GOQfiYVCEOTZfzD0+8eX7ZldGUW50w36tp7BPeOZPSZnVVwQnowJjo43RaKhXhjYvjP/UOhNWh9zrKjInhpfeXJPT2NHxkJo7liKyRrLljQDy/+QzIVBZBAExfTxPwz620lH8hAvPSFmWeydnzk2cO/88HB6ecZ0RGtWKYoUXRQhORJCRPUWIsHc/E/+QdBnRCu8cFZKWl1Hgmq+t011gbZ5wDHbNpITrp12RlWk5bIa0LocPj87MBtJDfrHQN/QYKvROeF8ZnmvsMdWlGOwV06ojp9V8eRJouHc0T5vVDoVSrcHCaJzQ6dCKE17Tnef/ePfF/3+GCmZ6kkOZpTIFscTDVa1WFu3UFWsUp0dZSqmx5XpbfmJOi8f7yNcApXrx00MGhkL3Dtrs/5d0fV4mCcUCidjbP7Sqlx9WWZHX1M9sLtiDDRw3H1qYNbUZwKiiS0JaCQ+WVOxf/oY4Gl6jOus4+7fD/0rEEXGQCAQOJcCZcT4Z3crU1KyVIHbwHrrhYGsi8Nj2qsN+ZWpLT7x9nj16uotwNHUsmC6J7bi1vm/F/rrFe4RNpEEpyIY2boaQ7JRoW5uLWLO9rAyAts3x063HpuZ7h+r2n4gLttQjQOeb8hT5kpJMBgE9ju/w38X9M8LddmeB2EomZ+fv4cFEStqa5tt72jrUDWNjKwa2i4OP+5YXXGfbgXtX6sUPfzoIU3TMxS7YfMIqsHAIdAQZMrX/+Xo7zaiP4CF+PqGhfRxwEq/IL5QOL+uHlHNN/S4tK2gRVDTYsahR/OnZ+/NbJ+7Jh2y2uvokvSJjoyNQJMgGkneGYmUXvu3aD+9+1+BfgpkHMShyAG+Mt+0Gmi6PVvfNlIfXzaRTC9vpbmWrU3188cGbs+db28YePJw2GDPNqkaFcn8s+PNdWtWEwaJhkBhVM6zleH6oBRtuLhIXJw5vnX69ltFz7ChuBAw11KLw2oS2vM7BuszCjgMb2lNZ3F+dM6sI6u3valterR1aO/JmPDy1OKLxxtn66RmNaupM7KusCRax6XAKNk1meUpSmV+YK7TmZeVbq7GE2LHDr3/ttAXcUdCzL