Zwischenräume im Tagebuch von Jeannine Laube-Moser. Wilhelm Kastberger

verfrachtet und nach einem Durchlauf von Sechsundsechzig Drehungen den Buchstabensalat einfach auf dieses Breitformat hinaufgekippt hatte.

      Mein Verdacht, dass dies so geschehen sein konnte, erhärtete sich zunehmend. Ich habe den portugiesischen Text mit meinem Handy noch am Bahnsteig fotografieren dürfen und daher kann ihn Dir fehlerfrei wiedergeben:

      Caro Heinrich perdoe a minha du alemão e Shani são os únicos parentes na Áustria. Eu sei que você pode ler Português. Eu serei sábado com o avião para Salzburgo e, em seguida, pegar o trem para Zell am See. Espero que você e Shani fazer. Vanessa

      telefone +351-83-46141.25942“

      „Du kannst des lesn, Heinrich?“ Habe ich ihn gefragt. Spontan hatte er mir darauf geantwortet: „Posso ler um pouco de Português e escrever e nem falar – was so viel heißt: ich kann ein wenig portugiesisch lesen und schreiben und auch sprechen.“

      Ich wäre beinahe ausgeflippt, weil bei dem Knacker konnte ich mir das einfach nicht vorstellen, dass der auch noch eine wildfremde Sprache sprechen kann.

      In dem Moment fuhr der Regionalexpress in den Bahnsteig drei ein. Nach dem der Zug zum Stillstand gekommen war, öffneten sich so nach und nach die Türen der vier Waggons. Aus dem vorletzten Waggon stieg jemand mit einem rot – grünen Rolli aus, auf dem noch in der Mitte ein gelbes kompassähnliches Gebilde groß aufgedruckt gewesen war. Das nämliche Gurkerl in Paradeuniform!

      Mir blieb nur noch eine ergänzende Frage.

      „Jo und mia sand mit derer Vanessa verwandt – oder?“

      „Ja freilich“, sprudelte der Heini heraus, „ich bin dein Urgroßvater!“