(фр.).
2
«Вулвортс» – универмаги американской компании «Ф.-У. Вулворт», имеющей филиалы в Англии.
3
Уолл-стрит – улица в Нью-Йорке, на которой расположены здания фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.
4
Пешая охота с шотландскими борзыми (дирхаундами).
5
Ее величество королева, Линит златокудрая! (фр.)
6
Ирония этого вопроса в том, что «королевское пособие» полагается матери, родившей троих и более близнецов.
7
Клиентуру (фр.).
8
Услужливостью (фр.).
9
Слегка измененная фраза из Книги общей молитвы – молитвенника и требника англиканской церкви.
10
«Один любит, другой позволяет себя любить» (фр.).
11
Пресыщенности (фр.).
12
Елизавета (1533–1603) – английская королева с 1558 г., из династии Тюдоров.
13
Майорка – остров в Средиземном море, славится климатическими курортами. Территория Испании.
14
Смотри (лат.).
15
Мэйфер – фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами и гостиницами.
16
Отличительной чертой его была чопорность. Относится ко времени правления Эдуарда VII (1901–1910), когда нравы оставались еще «викторианскими».
17
Эль-Файюм – крупный город на севере Египта, неподалеку от которого находится древний город Кракадилополис, активно посещаемый иностранными туристами.
18
Луксор – город в Египте, на территории древних Фив, в среднем течении реки Нил; основная достопримечательность – храм богов Амона Ра, Мут, Хонсу (XVI–XV вв. до н. э.), соединенный аллеей сфинксов с комплексом древнеегипетских храмов Карнак, названных по одноименному арабскому селению.
19
Асуан – крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.
20
Хартум – столица Судана, расположен у слияния в Нил рек Белый Нил и Голубой Нил.
21
Бюро Кука – туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.
22
Чесуча – плотная шелковая ткань.
23
Слоновый остров – на Ниле напротив Асуана.
24
Вади-Хальф – город на севере современного Судана в низовьях Второго порога – одного из шести порогов на Ниле.
25
Лазурит – ценный поделочный минерал синего (кобальт) цвета.
26
Пиастр – разменная монета в Египте.
27
Подарок (перс.).
28
Ну вот