невзгоды – обрел счастье.
Ик дала уснд хандго,
ик мергн эрдмд хандго
Большой океан никогда не насытится водой,
Одаренный человек никогда не насытится знаниями.
Итклиг олхд үнн кергтә,
Эндүг чиклхд шудрһ кергтә
Чтобы найти веру, нужна правда,
Чтобы исправить ошибку, нужна честность.
Йиртмҗд му олн бәәдг,
Му нөкдлә әдл дәәсн уга
В мире много плохого,
Но нет врага хуже, чем плохой приятель.
Кен бәрнь күццднь, сундлн бәрн гертнь
Решил кого-то подвезти, довези до дома.
Кеңкрг кедү дуута болв чигн
Кевшх уга болвл дун уга
Каким бы громким ни был барабан,
он не зазвучит, пока не ударишь по нему.
Келн үлдд орхнь хурц
Язык острее меча.
Келсн үг мартгддг уга,
Керчсн модн билрдг уга
Сказанное слово не забывается
Как и зарубка на дереве не стирается.
Күмн сангсарн,
шовун девгсәрн
Человек силен умом,
Птица размахом крыльев.
Күн болһн эврә хаалһта болдг
Каждый человек имеет свой путь в жизни.
Күн мууһан меддг уга,
Күрң зааран меддг уга
Хорек не чувствует собственного запаха,
Человек не видит своих недостатков.
Күсл уга күн – гүрвлдәлә әдл
Человек без цели словно ящерица.
Күслтә күн җивртә һәрдшң
Человек, имеющий цель, подобен орлу.
Күсл уга – күн уга
Без цели нет человека.
Күслиннь төлә ноолдхла —
Күн җивртә болдг
Если борешься за свою цель, обретаешь крылья.
Күсл ик болв чигн нойн болдго,
Күчн ик болв чигн байн болдго
От великой мечты не становятся нойоном,
От великой силы не становятся богачом.
Күүнә җивр – түүнә күсл
Цель окрыляет человека.
Күүнә юмн күрнин махнас заарта
Чужая вещь воняет сильнее, чем мясо хорька.
Күчрт бичә уйд,
Беркд бичә бөкә
Трудностям не поддавайся,
Под тяжестью не сгибайся.
Күцц эс буслсн хот – элкнд му,
Күцц эс келсн үг – уханд харш
Недоваренная пища вредна для печени,
Невысказанные слова вредны для ума.
Маань умшхар мал хәрүл
Чем читать мани (молитвы), лучше пасти скот (действие важнее молитвы).
Мергн маш әәмшгтә орнас зәәлхлә, цецнә темдг,
арслң сүргиг маңнаг алх цагт эс зулгсн тенгин темдг
Сторониться опасных мест – признак мудрости,
Идти в лоб на стаю охотящихся львов – признак глупости.
Мергн эврән шинҗлҗ меддг,
Тенг зәңгин хөөнәс дахдг
Мудрый