Рождение роз. Яна Брониславовна Чекирда

и грациозна, звучала где-то между

      Живым и мертвым царствами в руках её свирель…

      Нет, не знавать нам более всей прелести веков,

      Когда нектар божественный питал брега Эллады,

      И в праздном изобилии лил через край услады

      Парис рукою щедрою среди любви венков,

      Что в пурпур пьяной младости мгновения отрады

      Роняли хрупкой роскошью священных лепестков.

2010

      Сновидения Менад

      Из злого дома унесите, феи!

      Мне дайте обрести забытую свободу:

      Работать по желанью и по воле отдыхать!

      О феи, заберите прочь из мира скуки,

      Хочу летать по ветру, вам подобно,

      Скакать на гребнях океанского прибоя,

      Как пламя, танцевать среди вершин.

      Уильям Батлер Йейтс, «Страна, желанная сердцу», пер. С. С. Шик

      Едва полночь пробьет на часах,

      На окутанной мраком земле

      Начинают звучать голоса,

      И луны хладный лик в небесах

      Лишь тропу освещает, во мгле

      Уводящую в призрачный лес

      Тех, чьи души манят чудеса…

      На поляне за бурной рекой

      Хороводы незримых дриад

      Нарушают их сонный покой,

      И, к подушке прижавшись щекой,

      Будто к травам лесным, они спят,

      Видя древности хмельный обряд,

      Что тщете неподвластен мирской:

      Духи гор, рек, деревьев, цветов

      Колыханием легких одежд

      Стелют хор неземных голосов,

      Словно неги сладчайший покров,

      Над забвением сомкнутых вежд —

      Кроют тайну неясных надежд

      В опьянении сказочных снов…

      Свитой Вакха любуется ночь,

      И свирели чарующий звук