Изабелла Мальдонадо

Високосный убийца


Скачать книгу

в романе И. Мальдонадо «Шифр».

      6

      Филли – прозвище Филадельфии.

      7

      Энурез – недержание мочи, в основном проявляющееся у детей во время сна.

      8

      Триада Макдональда – три аспекта поведения, которые, согласно выводам судебного психиатра Дж. Макдональда, обычно свойственны серийным убийцам в детстве.

      9

      «Прекрасный вид» (исп.).

      10

      С днем рождения! (исп.)

      11

      Спасибо (исп.).

      12

      Платеада – чилийское блюдо из говяжьей вырезки.

      13

      Отсылка к фантастической комедии «Из тринадцати в тридцать», где главная героиня стала взрослой за один день.

      14

      Дочка (исп.).

      15

      «Повелитель мух» (1954) – роман нобелевского лауреата У. Голдинга о попавших на необитаемый остров мальчишках, создающих там полное жесткости сообщество.

      16

      Куантико – город, где расположены академия и лаборатория (в широком смысле, т. е. центр криминалистической экспертизы) ФБР.

      17

      Бейгл – отчасти схожая с бубликом кольцеобразная булка, в фастфудной версии, как правило, использующаяся как сэндвичная (наиболее часто кладут упоминающиеся далее творожный сыр и красную рыбу).

      18

      Кольцо-расшифровщик – кольцо с вращающимся механизмом, позволяющее разгадать шифр простой замены, в котором каждому зашифрованному символу соответствует единственный символ-отгадка.

      19

      Отсылка к фильму «Рождественская история» (1983), где главный герой пытался разгадать код из радиопередачи, но оказалось, что ведущие зашифровали всего лишь рекламу «Овалтина» – сладкого порошкового напитка.

      20

      Полицейское братство – объединение взаимопомощи работников полиции.

      21

      Имеются в виду эскизы с места преступления.

      22

      ATF (англ.: alcohol, tobacco, firearms) – федеральное агентство по вопросам незаконного хранения, использования и производства оружия, взрывчатых веществ, табака и алкоголя.

      23

      Орчата – прохладительный напиток испанского происхождения из молотых злаков или орехов; в США обычно продают версию из молотого риса.

      24

      Парень, бойфренд (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAB0BAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfnP+qfk0HDhpWiKM6164s1DrSs6abcxcmc9qXR2Mylqo4aRVFAm1Y8bGVnVbbVTIayp02LzuSc1d2CljUNulM9DeWxcQNcty617ra3yMXoOnPEx0x26hvXGjM8430GuU5TpktfNCzrKrp3NSWhN5K7dwZ3PmdJ141Gs7OoZY2dKzSss2YeNxrEm1vJEGbn3Wjc2EqSzEBLbHDUgzZhlkcPqnNsR1k8Kk9TCWW6rZtWNTUz5WpDd0pebnTo7zry6jNvWZIlppgzdPKS3oNc6y5ed1LWZ3k53e1zqzfOPTqXk2Te1xzp0yc+nnOPu7Tt83Y35czO9LfPBnbF5e3n/AJX0TnUEyApdpvfzu+rzZvw/c3nQMiijTR9vk6/63xu1cFqZKbXmM+qYnddfmzTXlvH7S2aDm2XY6eXavLfvlbXnu/Z2U8vS542bJpc2rek2cxZ3zHTs4UjFgisQrmW5jolWpndvPTwrWN1bszUlWSzSwkRlMv1euZCtGNN07ajVzTXnPJmq2r0LGXnULXROfOTc1zqs0s7qZ1DnXUdePK8+2tvn0znzmOtGXS3z0UzrLdTlaryW4qW71xOpZDmU7cDn0zdOuYFjQHlpMPPWLWd2YdLSax25Jz6XUzs2Teb9sQRl41Z1HJTlsIiyJVmoiVLVQIiwy010dY1rCWInuZLaeLlqtU862NYimseb5edd68r50G+L4yM7t6y8py83z6y7zs6w+Kc1TmuTz6m277hDtl562Exp6CMHl7t7fg7Xr8+jNBpM0db5qenmPn/Wg8u0xUggF1H+mWPbyqfF9CcqUaEFFjume4+78H0zfkg2zMa5iennXqZnXqHX5Wa6+Y+f7KavoG/lc7PXtuHZ7+dyz28nn16m+XU3x9HPPLbYZxrvQuUzcrO8zfR5FE1KPKUjLeZvSJVXdnK0l+ZRY7bUzRWJZJBZpK9thEktWQrkzePdo0qXbitKiXESXd3jp3OOIpcPO81YJsWaZvTOTOlm56TrxgxZSnLa6Z27mOTNm9/eH2kZ2bpWSXLxrVTNyzjp19C1wbmy2RkMpUmWBjpPvOpZV56ybdO5sIFJdK5bLBDqcTVDmy7zXzqKWzZAlxI1rysqjjVKtKyVm8hUlKZudU10WWFQ6LUzF4vn3vbnTuVnWbUVpaKtLmpJJy2OzM5LauulvMx24Yu6zJGM6pOmRn0Vs9el6+LPqxcWry6By1HPMax525Th9LG+f7iik5E5VehdyX3c2eXUXzeoFGgFLW39L5/p30fjYU7Yr0XZzo25U9XsG/kwnjPD7yV3PX5W9eHmPP7XrXX4PIX1dZnhm63fjOdMxrXvPcvnaXmW89cv07LD6nR1r5nMmsa7zWm2zzO9MRl1mVKrSxJUyTZlO2FXpajAdc7Vnkem7nERm22dOmvN0XaRLCOGw8z1o5u5c8Zy9Ge09FRxqa52GYjR1JiAROh1lFkGJXltJYp0V6UfHK56w7z1MzLY2IFiyQzM6fUPPpicut3vwcUt66mcaU3obwubAaFmfKFixssZZ1JpGWsyv6gQxiN1cXb3jEz01Li7rMWbTakZupRmpLKk1Ri/Zjztk29/fPlLesFyprXuLFkS4eehLyeO9zWb85kYd7SM0J253PudJf1x7vp8/S1zq5te65+daLpWbszNtMrPTnfJ9OPOk51PNW5A7qf6s6Xo8mb8j2RefZoUUUWSdc9v9z4bLrXvDZ1x5zPbmJ7/AEbfzpU8n4faI6jr8/qteXjMfShueo34dhiBd+8oRDOu82d8x1vuOnOdLddFuppll0zKoctrpE0RNJ