Хелен Гилтроу

Расстояние


Скачать книгу

Голос срывается.

      Уголок рта Кийана удовлетворенно дергается.

      – Мы здесь закон, – продолжает Кийан, словно Йоханссон не произнес ни слова, – и ты на нашей территории. Под нашей ю-рис-дик-ци-ей. Моя обязанность, – он наклоняется вперед, – поддерживать здесь порядок. – Он откидывается в кресле с видом человека, сказавшего главное. – Думаете, это легко, мистер Джексон?

      Йоханссон молчит. Кийан переводит взгляд на экран.

      – Управлять насильниками, наркоманами, больными… Надо быть твердым, как вы понимаете. И очень важно показывать пример, когда необходимо.

      За кадром раздается смех, резкий механический звук.

      – Итак, вы из Америки. – Кийан улыбается, глядя в телевизор, хотя кожа его так туго натянута, что, должно быть, это дается ему с трудом.

      – Викторвилл, – говорит Йоханссон. И в легких вспыхивает пламя.

      – Незнаком с этим местом. И не хочу. – Взгляд Кийана блуждает по комнате и останавливается на Йоханссоне. – Что же привело вас сюда?

      – Просил о переводе.

      – А, это как в футболе, – ухмыляется Кийан. – Подумали, здесь будет лучше?

      – Я слышал об этом месте… я думал…

      – Думали, что жизнь здесь проще, мистер Джексон? За что попали в Викторвилл?

      Название пронзает мозг.

      Он не знает, кто я.

      – Двойное убийство. Пожизненное.

      – Предполагается, что это пожизненное в Штатах, верно? С какой стати они удовлетворили вашу просьбу? По доброте душевной? – Резонный вопрос. – Что вы им предложили взамен, мистер Джексон?

      Он не специально заманил тебя сюда, это не месть. Он не знает.

      Теплой волной пробежало облегчение.

      – Они думают, у меня есть информация.

      – А она у вас есть?

      – Они так думают.

      – Сдали друзей ради легкой жизни в Программе? Что ж, такое случается не впервые. Или тут что-то другое?

      – Я только хотел…

      – Попасть сюда. Попасть сюда и не высовываться, как все остальные. Знаешь, в чем проблема? Я тебе не верю, потому что не знаю, кто ты такой.

      – Меня зовут…

      – Райан Джексон, как ты говоришь, отбываешь пожизненное в Викторвилле за двойное убийство. Но здесь никто не знает Викторвилла, не знает людей, которые могут поручиться за тебя. – Кийан делает паузу и продолжает: – Вы умный человек, мистер Джексон? Надеюсь, что да. Какой умный человек придет в место, подобное этому, и начнет рассказывать, что сдал своих друзей? Зачем признаваться в этом? Смысл есть лишь в том случае, если это легенда. Или вы были уверены, что вам поверят? Здесь так дела не делают.

      – Спросите охрану. Меня оформляли. У них бумаги.

      – Охрану? – На мгновение в глазах Кийана мелькает удовлетворение. – О нет, нет, мистер Джексон. Здесь мы по-другому проверяем факты. – Он переводит взгляд на экран. – Мистер Брайс.

      Допрос окончен.

      Улыбающийся блондин выходит вперед.

      Крупица надежды в душе Йоханссона растворяется в воде.

      – Мистер