не идят, – сказала мне Маруська. – А нам можно…
Мне было некогда спорить с ней, я поднялась по лестнице к себе на чердак, стараясь не расплескать воду.
– Спасибо, – сказала Горячева. – Извините, я не знала, что так далеко…
– Ничего… – сказала я. – Пожалуйста…
Она внимательно осмотрела чашку, но воду выпила с жаждой, утерла кулачком края губ и впервые улыбнулась:
– Спасибо… Вы, конечно, гадаете – с чего это я свалилась на вашу голову?.. Садитесь, пожалуйста…
Я села на стул.
– Вы читаете по-английски? – спросила она.
– Ну… – замялась я. – В общем, да…
Год назад я с отличием окончила Воронежскую милицейскую академию, и, конечно, по английскому в моем дипломе тоже стоит пятерка – на экзамене я без словаря переводила «Тома Сойера». Но это вовсе не значит, что я могу в подлиннике читать Шекспира.
Горячева расстегнула свой плащ и достала из внутреннего кармана чистый плотный конверт, протянула мне:
– Почитайте…
Конверт был без адреса и без марки, незапечатанный, внутри лежала аккуратно сложенная газетная страница на английском языке. «ENGLEWOOD WEEKLY NEWS» – прочла я название газеты и вопросительно поглядела на Горячеву.
– Разверните… читайте… – сказала она.
Я развернула газетный лист, он был размера «Московских новостей» или «Недели», но выглядел совершенно иначе, чем наши газеты. Половину страницы занимал гигантский заголовок:
PREDICTIONS FOR 1988
OUR LOCAL PSYCHIC PEERS INTO NEXT YEAR – MONTH BY MONTH[2]
И затем шли предсказания, которые я медленно переводила сама себе:
«ФЕВРАЛЬ: Восстания в Израиле и Тибете; гигантский взрыв на Кипре.
МАРТ: «Мисс Америкой» станет брюнетка из Техаса; суд над крупным чиновником из Белого дома; в Европе арестуют советских шпионов; на Кавказе и в Израиле – кровь, смерть, восстания.
АПРЕЛЬ: На праймериз победят Буш и Дукакис…»
Я взглянула на дату в газете «December 24, 1987» – значилось под газетным заголовком. Черт возьми, если это не фальшивка, то этот прорицатель просто гений: кажется, в феврале действительно началось восстание палестинцев в Израиле, а в марте – это я уж помню точно! – в марте на Кавказе, в Сумгаите, азербайджанцы резали армян, потому что армяне потребовали вернуть Армении Нагорный Карабах, который Сталин подарил Азербайджану в двадцатые годы. А в апреле в США определились претенденты на Белый дом – Буш и Дукакис, мы это недавно прорабатывали на политчасе…
– Прочтите на другой стороне, – сказала Горячева, пристально следившая за моим лицом.
Я перевернула газетную страницу. Здесь под гигантским заголовком:
ENGLEWOOD PSYCHIC GIVES YOU —
MONTH BY MONTH —
WINDOW ON THE FUTURE![3]
шло подробное, по месяцам, изложение предсказаний. И первое, что бросалось в глаза, – предсказания на август и сентябрь, обведенные красным фломастером:
«АВГУСТ:
Крупные