Римские сонеты. ч.13. Джузеппе Джоакино Белли

      К. ван Виттель. Рипа Гранд

      СЛУЖБА ТАКАЯ

           Ешь, Пиппо, голодал поди неделю,

      жуй грудку, в потрошках хорош бекас.

      Режь сальчичон – колбаски про запас

      на хлебушек домашний, всё – поели.

           К шести в проулке будь, без канители,

      пробьют куранты – понял, сколько раз;

      то значит – у хозяйки тихий час,

      мамзель раздета, нежится в постели.

            Жди с четверть часа, как подам сигнал —

      в дверь просочишься: будет приоткрыта;

      по лестнице – наверх, а не в подвал.

           Дуй в горницу, не мамкай по сеням,

      карман не спутай, дурень: синьориты

      апартамент – горох, фасоль – к мадам.

      L’AFFARUCCI DE LA SERVA

           Tiè, Ppippo, intanto maggnete sto petto

      de bbeccaccia in zarmí cch’è ttanta bbona.

      E ecco le sarcicce e la fettona

      de pane casareccio che tt’ho ddetto.

           A ssei ora viè ppoi p’er vicoletto,

      e sta’ attent’a l’orloggio quanno sona;

      ch’io pe ssolito allora la padrona

      l’ho ggià bbell’e spojjata e mmess’a lletto.

           Un quarto doppo io te darò er zegnale,

      tirerò er zalissceggne, e ttu vvia via

      sscivola in ner portone e ppe le scale.

           Come sei ddrento poi, nun fà er balordo:

      va’ dritto dritto in ne la stanzia mia,

      perché la padroncina è ggià d’accordo.

      1834

      ЗАВТРАК ПОСЛЕ ПЕРВОЙ ЗВЕЗДЫ

           Готовлю плотный завтрак я заране,

      под вечер: освежив, кувшин воды

      несу к окну – до утренней звезды

      слегка скуёт ледком на трамонтане.

           Наутро преломив, как все селяне,

      буханку почерствей (зубов следы

      не спутать: глубже к ужину труды),

      смакую, размочив сухарь в стакане.

           Представь! крем, сливки в кофе, марципаны

      в джелато, сабайон, панкотта, джем —

      амброзия обжоры и гурмана.

           Жду в гости, Нанна, есть пирог ни с чем,

      без лишних церемоний, завтра, Нанна,