Джин Вулф

Солнце и Замок


Скачать книгу

А ты – такой же человек, как и мы.

      – Ты ничего не слышишь, потому что мы говорим безмолвием, точно так же, как вы – голосом. Придаем облик любым подвернувшимся под руку звукам, отсеиваем ненужные, а при помощи оставшихся выражаем мысли. Вот отчего я привела тебя сюда, где без умолку плещутся волны, вот для чего нам так много фонтанов и деревьев, шелестящих листвой на дующем с моря ветру!

      Но я ее почти не слышал. В небеса поднималось нечто огромное, яркое – то ли луна, то ли солнце, неслыханно причудливой формы, залитое слепящим светом. Казалось, в атмосфере этого чужого мира парит некое золотое семя, удерживаемое на лету миллиардом черных нитевидных волокон. То был корабль – наш корабль, а солнце под названием Йесод, пусть даже скрытое горизонтом, освещало его громаду, и свет, отражаемый ею, нисколько не уступал свету дня.

      – Гляди! – воскликнул я, повернувшись к Афете.

      – Гляди! Гляди! – эхом отозвалась она, указывая на собственный рот.

      Опустив взгляд, я обомлел. То, что я, целуя ее, принял за язык, оказалось всего лишь выступом плоти, торчащим из нёба.

      XX. Покои, вьющиеся улиткой

      Как долго наш корабль, озаренный невидимым солнцем, парил в небе, сказать затрудняюсь. Наверняка меньше стражи, а промелькнуло это время словно бы в один миг. Пока он не скрылся из виду, я не мог оторвать от него глаз, и чем занималась Афета, даже не представляю. Когда корабль исчез за горизонтом, я обнаружил ее сидящей на камне возле кромки воды, наблюдая за мной.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И. Тхоржевского.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAWgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQIBAQECAgIBAQICAgICAgICAgMCAwMDAwIDAwQEBAQEAwUFBQUFBQcHBwcHCAgICAgICAgICAEBAQECAgIFAwMFBwUEBQcICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI/8AAEQgC4wIoAwERAAIRAQMRAf/EAM4AAAEFAQEBAQEAAAAAAAAAAAcDBAUGCAIJAQAKAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwgJEAACAQMDAwMDAgQEAwUEARUBAgMRBAUhEgYAEwcxQSJRFAhhMnGBIxWRQiQWoVIzscFiFwnR4XJDNPDxglMlGJJEdCeiY1Qmg6NkhJSkNREAAQMCBAMGBAMGBQMEAgAHAQARAiEDMUESBFFhBXGBkSITBvChsTLB0RThQlIjMwfxYnKSFYJTFqKyQ3MkYzTC0uIlCBf/2gAMAwEAAhEDEQA/APSy/wAjdxTXka3ZkjmD9sEv+410r18kSkt8M6axXt/bJCkt083dRXlcOwIFf8fT06CLgKR3S0t7tWeYXbJbwrv+5ZyiInqdzE0FPqepYuUABZfmurlVhuO6zxyR7oxvG11Za+qk1BrUHpyCDVNr4Jm1zMdrIrAtso5dyQB7D29ugBJKRJIT60uZvuCFkdgiEMWbUDUkj9enJLJ0tZrLOCZZJEoCysG0NTWuh/QinRRPNIkjBfRDMZmYXBeHUj5ldQNOkYyS1JSUXSxQDvN20G6Y9xmJag0H8adOXQiVUv3ZTGSbp3YgMVNVruFD79MZlIuyZXU8j1EM8kMiaAGvbkBpUAj3p05kU0ZFNsjknjsopEmI+dJXMjfE7BQeprX9emnNjUspIRJS2LyQVGlSWVrlvj9mC22RQfUGv0PUd6U3dEYhNMnfT3F3DbWk32W0b7i2Yn5Oa1AIJFf8OrMLx1MhEaVUdFNJ2uzbybJUZQhlcAl6ksKV0Ht0VAGCWbnBOreWVpHZ3lRQxLMNylN3/Ma/X0/TpYIZFSi3F0ZpUW4aFYVG4szDcwNR7+np7dL1Hqo54LiO7kt2WOWSRFneiIGYa+/yBpTo5EsyQqnctxM8MkZaRXt2pADJruUVoa/WvTRkUDVfJI1ldZdZQZKkASEKSRU01B/x6LUVJgkXhu2jtyZ3HbIPdEh37V0AJ+h6QqnjMB05Uz28qv35JUdanU0BP0A+vQEnuTagyWS6mKBopWi1pSQ0/wC/peoTyTDmkIRcEIjXREsZLxymQGtfUEV/7OncpSX14pt1uveIEkbIXiLgAht49D9OlVNrZdJN9xE6SLIBQbnDkbqaVPp6e3RMXS5riCGdJ45o5WCMCa906kaAa+ump6YlOZ0TeeC7ZS8l3MVRmoDuIGlQK19foadBV0WoLgPJPFIRcMsqqVDo7ptY/UHQU+vRxJSNF8eYONlxetG0km2hcvTatAfX0PQSKISKRtYcgrC4km/poT8kZgUqaUYMa9DpOeKe5cBC/XW9o0cSMZHO4HeRTWlNPY9IulC4y6W4u440hMzPFISZdzVp+vQwcDFM7rhbm7KR7h9xGWYBe57fUE/wr0nLImaSdSX7yt85nj36NqdpIoSCB9ekCUklJLNqVuGA/wAsSuff1Ar7dNKRSBTcX8jzRRjuNrtVw7LUFfY/w6ZyjAICXUTGdjKzxCJGoBKSToKe4BP8eik4QAum0j3IJc3b7gfgooNPoQDUjT16eMikDRdRSTbJJDIyO70WMMxAQUOo9QfWvRajgnlJLTGWWJIWvHZhuG7cQVJNKakVHSLmiQlRRxM0XaWOZirDdJRzVifUDadP16KLpnpVLrIygRC5O6P0QOf21FTp02tqITqNSnv3vdYpvKSAMVo4X9fbWvTOU0gcQmX9wuYj/wBZxDMAjbmOhqP469CXAdEA4XdxLJtQmViIlau5iRQehGvTuWdKJTe3ubkvIgeUB1Zoh3HFagep+nSjIoyAykob+eBZHaQnfHtMYb1Cn3Nfb69FqKjLEqPmvJIUkmE0jo23dGjElq0oRQa+vTTukBSiLlkuJphDuF27I9WWM7m09dSOmclBmnFtczpCYlkM8rkdsE6qKV9/0OnRElAcU1iu5Y5ZIZhLIJwKUL0UjQf/AFDpAlkZi+Cdl3JUwTOFckOjOQUKHXQ/x6A3EwDpxHcl4yA5q1QG3trT9QffphMqRiF878u49l3U7RVdx/cPSgrr04JQl03a8lFS0jAqxAJJK1pt9f59LUnXJu7ggwCTaUNUKsSFY6fU6EdMSU4CjpUudyymRlUj57WJGopXX26ERKKMqso2V7va4lmZlJNAHJrX00r0BkWRRKjhfzXJNrNI0QBXcDqV9aGoPVf1DkpcFEZJbhmaOUhZn/Y6uwVxT2NddeorszIup7RAqoyzeUon+olimoViIZiQw0Pr9fTXqERo4KkkONVKJc38sS7HkieM7Z2JNdtaNShoSPfqTzYFRlgpFr9w7I93IGs9tfkflrrpXXqwJNQqMR+ac29zJcPX7h9xFAAxqfqNelGqC5FlIxyzft7z7iG2Nvap0rTqYGqiJSMF08vbu7a+76bjGSrM5DqaOh2kioOh+nUnmiaoSRguxLPKixSTOhlYlTuIoAf0PTajIJ3IXVvdTWd3A0sjPukXbtruHyrXXp4yYpS8yk8xfTSOJbVV7CSSLICNQ27X/wBvUF6SjtwDsVnjyh5cyfizOYq4u7Q5DiuTXbPOiozwSmMhR6qxq6sKg0Apoa9bnTOnQ3MCAWkFFemYF2oqL5U8t5XOeCbrPJgbrjUHKZ4ocHP3Y+5OrlqkhSSBUK30P8Qer/Tumi3vNJIlpxUE7hMHUn4f5f5cx3KbHifkG9t8jib3HvORJSFrDZAksI3NQEOpG2n0PT9V2u3laM7YqD48UNuZBrgtURXeOliZWy9tbMoBA+5hPqKjUP6jrm4beZGBVqUwFH5/yVw3iLWkeSv/AL2/vo2aK2sY2vpCkQq7FbfcQoGpJ9Pfq9Z6dcuCgZuNFBKYdT2K5JxvIY62y