олмайди.
– Хєш? Кимда ким Аид мавжуд деб іисобласа, ва уни даішатли деб билса, у єлим їєрїинчига бегона бєладими, іамда у маўлубият ва їєлликдан єлимни афзал кєрадими?
– Іеч їачон.
– Бундан маълум бєладики, биз, ана шундай афсоналар іаїида іам ўамхєрлик їилишимиз ва уларни баён їилмоїчи бєлганлардан Аидда бор іамма нарсани ёмонламасликларини, аксинча маїташларини талаб этишими керак: зеро улар єз танбеіларида ноіаїлар, бунинг устига бу бєлўуси аскарларга бефойда іам.
– Іа, бу иш билан шуўулланиш даркор.
– Їуйидагига єхшашларни биринчи мисрадан бошлаб єчириб ташлаймиз:
Кунбай ишловчидек далада ишлаб, тирик їолганим яхши,
Камбаўал деіїон хизматида, бир парча нон топсам,
Яхширої, бу ерда єликларга єлик шоі бєлгандан кєра;
яна:
Їоронўу, даішатли, худоларнинг єзлари іам титрайдиган
Унинг уйларини боїийлар ва бандаларга очмасдим.
ёки:
Худолар! Пиднинг ер ости уйида худди єзидай
Бор инсон руіи ва тимсоли, аммо у мутлаї бебадан.
яна:
Фаїат унда аїл бор, їолганлар жинни соядек юрарлар.
ёки:
Ўамгин їисматдан йиўлаб, їалъа ва ёшликни ташлаб
Руі жимгина бадиндан учиб Аидга тушар.
яна:
…[Менетиднинг] руіи, тутун булутидай, ерни ёриб,
Дод солиб кетди.
ёки:
…Чуїур ўор тубида кєршапалаклардай,
Деворларга заржирбанд, – агар бири єзилиб,
Їоядан ерга тушгач, чийиллаб, бетартиб їанот їоїиб,
Шундай, їийїириб учиб кетдилар…
Биз Хомер ва бошїа шоирлардан узрлар сєраймиз – шеърлари кєпчилик эшитувчиларга нохушлиги іамда нафис бєлмагани учун эмас (бошїа, биз айтиб єтган сабаб билан) сатрлар ва уларга єхшаш – шеърларни єчириб ташласак улар хафа бєлмасинлар, йєї аксинча: шеърлар їанча нафис бєлсалар, болалар іам, катталар іам шунча кам эшитишлари керак, ростки инсон эркин бєлиши ва їєлликдан, єлимдан кєра кєпрої їєрїиши маъїул бєлса, (шундай їилишимиз керак).
– Мутлаїо тєўри.
– Бундан ташїари, у билан боўлиї барча даъшатли, ваіима солувчи, іамма эшитганларнинг сочларини тикка їиладиган – «Кокит», «Стикс», «майит», «маріум» ва іоказо сєзларни йєїотиш керак бєлади. Эітимол, буларнинг іаммаси бошїа їандайдир маїсадга яроїлидир, аммо биз єз їєриїчиларимиз эітиёт їилишимиз керак, токи улар бундай изтироблардан ортиїча іаяжонланадиган ва таъсирчан бєлиб їолмасинлар.
– Албатта эітиёт їилишимиз керак.
– Демак, уни рад этмої керак.
– Іа.
– Ва, їиссагєйликлар ва шеърлар учун бошїа їарама-їарши намуна бериш зарур.
– Шундайлиги аниї.
– Демак, биз шуіратли їаірамонларнинг нола-хасратлари ва дод-войлари, їисїиришларини єчириб ташлаймиз.
– Олдин айтилганларга риоя їилинадиган бєлса, шундай їилиш шарт.
– Эътибор бер, – дедим мен, – бундай нарсаларни йєїотиб биз тєўри иш їилаяпмизми ё йєїми. Биз, муносиб, олижаноб одам, бошїа, у іам олижаноб бєлган