мифологии строитель и царь Коринфа Сизиф после смерти был приговорен богами катить на гору в Тартаре тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, раз за разом скатывался вниз.
9
Тануки (яп. 狸 или タヌキ) – японское название енотовидной собаки. За пределами Японии так называют традиционных японских зверей-оборотней, которых в самой Японии называют бакэдануки (яп. 化け狸).
10
Ещё раз (лат.).
11
Гла́диус, или гла́дий (лат. gladius), – древнеримский короткий солдатский меч (до 60 сантиметров длиной).
12
Осуждаю, потому что не понимаю (лат.).
13
Сказал – и облегчил душу (лат.).
14
Персонаж из анимационного фильма Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо».
15
Японский омлет с курицей и луком.