чаек» – название песни, открывающей «Книгу песен».
29
Цзай Во – ученик Конфуция Цзай Юй; здесь в соответствии с одной из комментаторских традиций речь идет об алтаре, где приносились жертвы духу земли, который изображался в виде дощечки, сделанной из различных пород дерева. По другой версии, в данном случае имеются в виду деревья, составлявшие культовую рощу вблизи Алтаря Земли.
30
Гуань Чжун – известный реформатор Древнего Китая, живший в VII в. до н. э. Слова «Три возврата» получают в комментаторской традиции самое разное истолкование. По одной из версий, они означают право брать в жены женщин из трех родов, которым обладали только государи; по мнению других исследователей «Изречений», и среди них известного конфуцианского философа Чжу Си (XII в.), так называлась башня с тремя входами; согласно еще одной версии, эти слова относятся к налогу на продаваемый товар. Данный перевод опирается на вторую версию.
31
Музыка «Весенняя» (Шао), по преданию, создана во времена мифического государя Шуня, когда цари добровольно уступали власть своим достойным преемникам из других родов; музыка «Воинственная» относилась к эпохе легендарного царя Воинственного (Увана), который насильно отнял престол у недостойного правителя династии Инь (XI в. до н. э.).
32
Гунье Чан – ученик Конфуция.
33
Нань Жун – ученик Конфуция Наньгун Ко.
34
Цзыцзянь – второе имя ученика Конфуция Ми Буци.
35
Юн – имя ученика Конфуция Жань Юна (Жань Чжунгуна).
36
Цидяо Кай – ученик Конфуция.
37
Чи – имя ученика Конфуция Гунси Хуа.
38
Шэнь Чэн – ученик Конфуция, живший в Лу.
39
Кун Просвещенный (Кун Вэньцзы) – сановник княжества Вэй.
40
Цзычань – второе имя вельможи княжества Чжэн Гун Суньцяо, старшего современника Конфуция.
41
Янь Пинчжун – сановник княжества Ци.
42
Цзан Просвещенный – сановник княжества Лу. По одной из старинных комментаторских версий, Конфуций отказывается отнести Цзана к людям знающим и просвещенным за нарушение им ритуала, в соответствии с которым его положение не позволяло ему держать такую большую черепаху (а черепахи в Древнем Китае были животными почитаемыми и использовались для гадания) в столь роскошной обстановке.
43
Цзывэнь занимал пост министра в царстве Чу. Ниже: Чэнь Просвещенный (Чэнь Вэньцзы) – сановник княжества Ци по имени Сюйу.
44
Цзи Просвещенный – сановник княжества Лу, умерший незадолго до рождения Конфуция.
45
Нин Воинственный – сановник княжества Вэй, которого высоко ценил Конфуций.
46
&nbs