id="n8">
8
Kanıkoğulları: Bir kabile.
9
Cehenneme gitsin anlamında bir ilenme ifadesi.
10
Kuymak: Azerbaycan'da lohusalar için un ve yağdan yapılan bir yemek. Üzerine şeker ve bal dökülerek yenir ve yeni doğmuş kadınlara güç verir.
11
Kaşka: Bazı hayvanların alnında olan beyaz benek.
12
Bir ağaç: Altı, yedi kilometrelik bir mesafe ölçüsüdür.
13
“Gök tepene uçsun” anlamında bir ilenme ifadesi
14
Bu, Azerbaycan Türklerinin kullandığı bir deyimdir, dünyanın yaşı kastedilmektedir.
15
"Dünyanın beli uzunu" deyimi yazar tarafından iki mânâda kullanılmıştır. Türkler Doğu'dan Batı'ya göç ederken dikkat edilirse hep ekvator çizgisini takip etmişler, birinci olarak bu kastedilmektedir. İkinci olarak ise, bu Türk kabilesinin ezelden gelip, ebede gittiği vurgulanarak muazzam bir zaman derinliği kazandırılmaktadır. (Ç.N.)
16
“Darısı benim başıma” anlamında.