Ufuk Tavkul

Karaçay-Malkar Halk Şairleri Antolojisi


Скачать книгу

çalkı avuznu cuvadı

      Sabanlıkda sabır cırım tuvadı

      Kafkas Dağları’nda Alibek Vadisi – Karaçay

Türkiye Türkçesi

      Dağ zirveleri çok geçmeden aydınlanıyorlar

      İki bacağım git gide yoruluyorlar

      Elbruz dağından 10 güneş gülümseyerek bakıyor

      Otlağı serin rüzgâr okşuyor

      Tırpanı çekiçleyip, keskinleştiriyorum

      Otlakta biçilmiş otları diziyorum

      Gümüş renkli çiy tırpanı ıslatıyor

      Otlakta sessiz şarkım doğuyor

      Karaçay-Malkar halkının ata yurdu Kafkas dağlarını seyrederken Kasbot’un yüreği gurur ve hayranlıkla dolar. Bir şiirinde Kasbot Kafkas dağlarına şu övgüleri dizer:

      Kafkas Dağları’nda İyne Tav – Karaçay

Karaçay-Malkar Türkçesi

      Biri – turu, biri – taşa

      Biri – miyik, biri – alaşa

      Biri – caşil, biri va – ak

      Bolgandıla kökge çardak

      Başlarında – bulut başlık

      Közlerinde – ömür caşlık

      Karla muthuz bolmaz üçün

      Konadıla kümüş ay bla altın kün

      Adamlaga savluk berib

      Miyik kökge kanat kerib

      Turadıla Kafkaz tavla

      Başlarında – darman hava

      Mingi Tavdan Kazbek Tavga

      Cel beredi salam-savga

      Sizni bla kölü ullu

      Bolub cırlayd Bagır ulu

***

      Kafkas Dağları’nda Cuguturlu Çat Zirvesi – Karaçay

Türkiye Türkçesi

      Biri – açık, biri – gizli

      Biri – yüksek, biri – alçak

      Biri – yeşil, biri – beyaz

      Olmuşlar gökyüzüne çatı

      Başlarında – buluttan başlık

      Gözlerinde – ebedî gençlik

      Karların solgun olmaması için

      Konuyorlar gümüş ay ile altın güneş

      İnsanlara sağlık verip

      Yüksek göğe kanat gerip

      Duruyorlar Kafkas dağları

      Başlarında – ilaç gibi havası

      Elbruz dağından Kazbek dağına11

      Rüzgâr veriyor selam-hediye

      Sizinle gönlü mağrur

      Olup şarkı söylüyor Bagır oğlu

***

      Kasbot’un gençlik ve orta yaş yıllarını yaşadığı XIX. yüzyılın ikinci yarısı Kafkasya’da ve Rusya’da savaşların hüküm sürdüğü zor yıllardır. Bu yıllar içinde Kasbot Kafkasya’da pek çok savaşa şahit olur.

      1877-1878 yılları arasındaki Rus-Türk savaşında Rusya, Kafkasya halkları arasından pek çok genci ordusunda savaştırmak için zorla cepheye sürer. Rus ordusunda savaşa giden pek çok Karaçay genci geri dönmez. Kasbot, Karaçay’dan Rus ordusuna alınarak savaşa götürülen ve orada hayatlarını kaybeden Karaçay gençlerinin hatırasına bir destan söyler. Halk arasında dilden dile, kulaktan kulağa yayılan bu destan şöyledir:

Karaçay-Malkar Türkçesi

      Cangurla cavadıla, kökde bulutla karalıb

      Asker çıkgandı Ullu Karaçaydan12 sanalıp

      Caşla baradıla collanı tolturub, sagayıb

      Anala kaldıla, ızlarından taralıb

      Caşla baradıla, atlaga minib, atılıb

      Otovla kaldıla, eşikleri tartılıb

      Ala baradıla, ne külmey, ne ışarmay

      Kalmadı adam, tilek tilemey, aşırmay

      Ullu Karaçayda bolur naçalnikle, südüle

      Cazık caşlanı, mırtazakla sürdüle

      Caşla baradıla, Koban özende karalıb

      Kelinle kaldıla, av tübünde aralıb

      Bara bara biz Ak-Kalaga cetgenek

      Ullu Ak-Kalada tuvar kurmanlıkla etgenek

      Ak-Kalada bizge asker kiyim kiydirdile

      Ala va barıb, maşinalaga mindirdile

      Türlü da çıgadı, maşinanı tütünü

      Buzulgandı tavlu caşlanı türsünü

      Bölegibiz andan Ullu Slavaga barganek

      Anda biz satıb tişlik tuvar alganek

      Köble kemelede Kara tengizden ötdüle

      Uruş ullu bargan Bolgariyaga cetdile

      Kayış etgenbiz tişlik tuvarnı terisin

      Suvda koymagız carlı Hacaliyni ölüsün

      Mından barganeng Hurzuk sotnaga baş bolub

      Suvda kalgansa çabaklaga bolub

      Seni üsüng bla Orus cüzüvçüle cüzelle

      But etleringi ırgay çabakla üzelle

      Hacaliy ketdi Kara tengizge kömüldü

      Suvga taşaygınçı carık duniyadan tüngüldü

      Avruv tabhanma temir maşinanı uvundan

      Avruv tabhanbız Slavanı balçık suvundan

      Biyçesında

      Конец ознакомительного