в Индии, дословно означает «я приветствую в вас бога».
11
Индуистский бог.
12
Гуру в традиции адвайта-веданты (одна из традиционных школ философии индуизма).
13
учитель
14
Энергия кундалини покоится в виде змеи, свёрнутой в 3,5 оборота в основании копчика (муладхара чакара). Путём специальных техник эту энергию пробуждают, она начинает подниматься вдоль позвоночника через все чакры и сливается с божественной энергией в сахасрара чакре (макушка головы или 10 см от макушки) – таким образом наступает просветление. Шакти сливается с Шивой.
15
В индуизме Ганга – это богиня, поэтому название реки в женском роде.
16
Хиджра – индийский третий пол, трансгендеры.
17
Чай, горячий горячий чай (хинди).
18
Омлет с овощами, котлета с хлебом (искажённый английский).
19
Уттар прадеш – один из самых бедных штатов Индии.
20
Район в Катманду.
21
Гостевой дом – что-то типа дешёвого отеля.
22
Район в Катманду.
23
землетрясение
24
Традиционный индийский и непальский суп из маша или гороха.