Kızıl Odanın Rüyası I. Cilt. Сюэцинь Цао

Luşan İsyanı’nı çıkaran ve önderlik eden, muhtemelen Sogd veya Göktürk kökenli olan bir Tang Hanedanlığı generalidir. (ç.n.)

      21

      Antik Çin’in ünlü “Dört Güzelleri”nden biri ve Tang İmparatoru Xuanzong’un eşidir. (ç.n.)

      22

      Çinli yazar Yuan Zhen’in Yingying’in Biyografisi adlı eseri ve Wang Shifu’nun Batı Odası’nın Romantizmi adlı oyununda, Cui Yingying’in hizmetçisi olan kurgusal bir karakterdir. (ç.n.)

      23

      Mitolojik tek boynuzlu at. Kafasının ortasında düz bir boynuzu vardır. Saf ve masum olduğuna, kanı içildiğinde insanı ölümsüz yaptığına, bu yüzden de öldürmesinin lanet getireceğine inanılan efsanevi bir hayvandır. (ç.n.)

      24

      Çin ve Güneydoğu Asya’ya özgü bir meyve ağacıdır. Meyvelerine halk arasında dragon gözü de denir. (ç.n.)

      25

      Geleneksel Çin mimarisinde bir giriş kapısını korumak için ruh duvarı veya ekran duvarı olarak da adlandırılan bir ruh perdesi kullanılır. Ruh perdeleri korudukları kapının dışına veya içine yerleştirilebilir. (ç.n.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIAkcD9gMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APpGiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDjvifrGt6N4PSTwvcQW+p3N/bWkEtwm5FMsqpyMHj5vQ1yH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXVfFP/AJF7SP8AsP6b/wClKV21AHj/APYvx+/6Gbwp/wB+n/8AjNH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXsFFAHj/8AYvx+/wChm8Kf9+n/APjNH9i/H7/oZvCn/fp//jNewUUAeP8A9i/H7/oZvCn/AH6f/wCM0f2L8fv+hm8Kf9+n/wDjNewUUAeP/wBi/H7/AKGbwp/36f8A+M0f2L8fv+hm8Kf9+n/+M17BRQB4/wD2L8fv+hm8Kf8Afp//AIzR/Yvx+/6Gbwp/36f/AOM17BRQB4//AGL8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zXsFFAHj/APYvx+/6Gbwp/wB+n/8AjNH9i/H7/oZvCn/fp/8A4zXsFFAHj/8AYvx+/wChm8Kf9+n/APjNH9i/H7/oZvCn/fp//jNewUUAeP8A9i/H7/oZvCn/AH6f/wCM0f2L8fv+hm8Kf9+n/wDjNewUUAeP/wBi/H7/AKGbwp/36f8A+M0f2L8fv+hm8Kf9+n/+M17BRQB4/wD2L8fv+hm8Kf8Afp//AIzR/Yvx+/6Gbwp/36f/AOM1s/FbWrjRrnS3iub6K3a1vWmjsrowM+1E2/NggEE8Eg4rW8H+PT4n8Q67pF1pi6fPpDr929juPMjZnUFtn+rbMZyjcgEetAHIf2L8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zVXwZ42fUrO7M2s3Gp/afEFjcxG2vxm2jun+WBj82EUowMfHBxxR4T+K9joD2PhmeyabL3jy3C3KB0cz3Doiwn53BCcsOAWUHrQBa/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmj+xfj9/0M3hT/v0/wD8ZrofBnjV/F+t6Zdy2Nzp7Xekzzi3F8s0G1Z41DYUYZiCPmz8vzKRmuP0Tx/qnhq41y3u4ta8ReJZL9xNolzKsSWkaebJ5sDkY8poguF7svHWgC//AGL8fv8AoZvCn/fp/wD4zR/Yvx+/6Gbwp/36f/4zW1bfFtdQtZZNM0VriSOC7uPKa7WP93EsLIzMwwu9biM8nC88nFcrrHxDh8U3Xgm9g0G8e7a+JkhtdajjijIulh2swBFwnmIj/LgfKpzigDQ/sX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmri/Ge6k8QXmhW/hKa61SC7EcdtbajDKXg/eF5G2/cdRET5R+Y7lHevQNE1r+2JdUTyPJ/s++ezzv3eZtVW3dBj7/Tnp1oA8z/ALF+P3/QzeFP+/T/APxmj+xfj9/0M3hT/v0//wAZr2CigDx/+xfj9/0M3hT/AL9P/wDGaP7F+P3/AEM3hT/v0/8A8Zr2CigDx/8AsX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmvYKKAPH/7F+P3/QzeFP8Av0//AMZo/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmvYKKAPH/wCxfj9/0M3hT/v0/wD8Zo/sX4/f9DN4U/79P/8AGa9gooA8f/sX4/f9DN4U/wC/T/8Axmj+xfj9/wBDN4U/79P/APGa9gooA8f/ALF+P3/QzeFP+/T/APxmj+xfj9/0M3hT/v0//wAZr2CigDx/+xfj9/0M3hT/AL9P/wDGaP7F+P3/AEM3hT/v0/8A8Zr2CigDx/8AsX4/f9DN4U/79P8A/GaP7F+P3/QzeFP+/T//ABmvYKKAPH/7F+P3/QzeFP8Av0//AMZo/sX4/f8AQzeFP+/T/wDxmvYKKAPD9dX47eHvD2oaxe+I/DL29hbvcSrFCxdlRSxABhAzgdyK9f8AD15NqHhnS726Iae5s4pZCBgFmQE8fU1j/E7/AJJP4q/7BNz/AOimrR8I/wDIk6H/ANg63/8ARa0AbFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHE/FP/AJF7SP8AsP6b/wClKV21cv8AELwtfeL/AAodN0rUV028S5huYbpo9/ltG4cHH1FcL/wrn4tf9FV/8kRQB7FRXjv/AArn4tf9FV/8kRR/wrn4tf8ARVf/ACRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf8AyRFH/Cufi1/0VX/yRFAHsVFeO/8ACufi1/0VX/yRFH/Cufi1/wBFV/8AJEUAexUV47/wrn4tf9FV/wDJEUf8K5+LX/RVf/JEUAexUV47/wAK5+LX/RVf/JEUf8K5+LX/AEVX/wAkRQB7FRXjv/Cufi1/0VX/AMkRR/wrn4tf9FV/8kRQB7FRXjv/AArn4tf9FV/8kRR/wrn4tf8ARVf/ACRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf8AyRFH/Cufi1/0VX/yRFAHsVFeO/8ACufi1/0VX/yRFH/Cufi1/wBFV/8AJEUAexUV47/wrn4tf9FV/wDJEUf8K5+LX/RVf/JEUAdd4y+H83jDVftE+tvb2iadJaQWgtlYRyyMN8xbILZUKu3oMZzyazvCvwoPhR/Ej2mt+Y+tQNDE/wBhSNrb5pGVmKkGVgZfvNgnaOcYAwv+Fc/Fr/oqv/kiKP8AhXPxa/6Kr/5IigDoYvhJplhqlhc6JJb6ZDbJZ+fBb2SqLl7eXzBIxBHzEFlJIJ5zk4xWfa/BcWHiSDVrLXY43CyifdpcMkrMzSsrRStl4SvmjlTzsHrWd/wrn4tf9FV/8kRR/wAK5+LX/RVf/JEUAdV4J+HB8IX0N5Lq5v5xb3EcxFqsCyPLMshZVU4QDZjaB3J9qxLz4O6ne3k2pTeOr86uSIIL42kZaK02yKYCM/MSJW/eHnIBxxVD/hXPxa/6Kr/5Iij/AIVz8Wv+iq/+SIoAtL8LoL3xB4wsIftNjZXWk2Wn21xJFuXcqAMyg4DgCKAN64INc3ceCfEngjxr4TtPD0E2qRwMS94ujwm3Hm3TPKpOf9FCoxwyfe4UAAVtf8K5+LX/AEVX/wAkRR/wrn4tf9FV/wDJEUAPsPgTNpOtTappXi6eyunn3RywafErpETLvRiD87ES48w/MNoPYAel6Jov9jy6o4n87+0L57zGzb5e5VXb1OfudeOteY/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHsVFeO/wDCufi1/wBFV/8AJEUf8K5+LX/RVf8AyRFAHsVFeO/8K5+LX/RVf/JEUf8ACufi1/0VX/yRFAHc/E7/AJJP4q/7BNz/AOimrR8I/wDIk6H/ANg63/8ARa15XqXwq+KWqaXdWF78TkuLa6iaKWF7IBZFYYKkjkAg165oGny6R4a0zTbiUTS2dpFA8qjAdkQKWx7kZoA0KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAM2HxFo1woaDVLSRWllhBWZSN8YJkXr1UAk+mKvW9xDd2sVzaypNBMgkjkjbKupGQQe4Ir5+8OPJpPia2tlOEvLnU9UgyMjfsuoZBg+nkxE/79RWvjrxpZaKNQXXo/ss1s9nb2gso8wSLawSCVTgZbMhAQ4Xp+AB9FUV4dbX/wAQ5L/wlo7a9ffabljd3jGyhDvAbnA87nEYEIJAXJLEqexps/j/AMQXX2DTrTxFFaXF9utpbt443+yMdQeISFTxny02gHj8eaAParrUbOxkhjvLqGB5ywiEjhd5VS7Yz1wqkn2BqS0uoL6zhu7OZJ7eeNZIpY2yrowyGB7gg5rwbxzrGq6z8MfCN/dz/arkz3sd7cW6hTPbxwzxzSIBwC0Kuwxxk1ueKfGGsab4rCeHtatrTSNPWytYtLSBG+1rcI/71WPICAKQBx8pz7gHsVZcHiXSbnxNceH4btW1S2i86a2wdyJhPmPbB8xcevPoceBat8RPGui+EWN14ouJtTKW+oQNa6XC26OS181onyQFjUjl+WOenpvXGveK5vE3i/X7XUHgsbC0aBAlnEEVw0YjUSHLueZSQeFPHcUAe50UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBm614i0bw5bxT6/qdrp0Uz+XHJdSiNWbGcAn2FaKsroGRgysMgg5BFeUfHczrp+htaaRBrEizXbG0uMbGUWcxZuepUZYDqSoA5rFvPFOuaJcaba6L4jh/szS7PTbJbMwIW1ATwt+/3H5htwrADj5Tn3APcqK8Hj8X+NYfAl5HdeIHuNSuJNOkgu7awjMsKXMPmNGkfCuRtIyecEnriq2n+IPiJBZeIL/VdfujHo2mmOYG1hESXI8ofK45c/60twACB1BFAH0DVG/wBb0zSy41LULe1McDXLiaQLtiUgM5z2BZRn3FeMa78QvEf9sar/AGV4jt7a20i4uLpY2ijk+3ok0Ua24PYfM3I5yw/DV+KrBfid4Y+1jOlGEDUv+uP2y325/wBnzfK3f7OaAPYKK8DHjbxnf30UFp4ogRtcnQwKlpGx0kfbfs+zH8eVOfm7ofemeIviX4l0rQ/CF1FrUzXzJ/p8S2EZguALkQmSVyQYwcHAQHk9uKAPa/D/AIl0nxRYyXmhXa3cEUvku6gja+1WK89wGGfQ5HUGtSvHPhrfeJ4DoR1nUJpINY1C5kEctnDbl4xbb8lU6Zl3nOckAHvivY6ACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDG/4RHQvMtJP7Ni32YuBbtk5jE5JlA5/iyc1geKPhjpOq+DLrR9EtrewnYZt5JN7IrFURgRnOGSMIe+ORzXcUUAeJW3wJ1KG58Lu2rWIj0mTzJVSKUG3P2kz4tzu4BBCfPngZ6mvRpfht4Om/tLzfD1m39qEte/Kf3xLByTz13KDx0PSunooAy/+EZ0b7JYWo06AW+nKyWkQXCxK0ZjIA6YKMw59apf8IF4X+2WN2dFtmuNPtBZ2srAlooQpUICT2BIBPIya6GigDmNQ+G/hDVbZINR0K2uIo1iVFk3HaI0KIOvZTiuW0f4Q/ZfiNreu6rPaXOnaiksYt40dZJVkZGCyndtwmwBdoyepr1CigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKRmCqWYgADJJ7VyfhH4k6J4z1O5sdKivoZIovPha7tjEt3Du2+bET95M8Z46igDraKq2ep2moT3sNnN5kljP9muBtI8uTYr7eRz8sinIyOfrVPQ9c/tmfVoxb+T/Zt+9lnfu8zaiNu6DH38Y56daANaiuZHj7Q11LxJaXEk1uPDcUc19NJHlCjIW3JtyzY2kHjqMc1oeKNc/wCEa8L3+sG3+0/Y4jJ5O/Zv56ZwcflQBrUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAFS90qx1G4tZ722SaS0Z2hLZ+QshRvrlWYc+tZC+APCy3dhdf2Jam4060+x2srAloodpUICT2BIBPIya6KigDz/x38MbfxB4T/szw/HZWknm2xdLtZGimjhQokbbTuAAPBHPAzXPeA/gfL4Y1+6uNbvrPU7GbTmsXRInV7pXCAiXLFdqhMKBzzknivYaKAOXi+Gvg2GOwSPw7ZBdOmM9oNmfKkIXLDn/ZU89wD1rU1Xw1o+uNI2rWMdyZbV7Ry5PMTsrMvB9UU56jFalFAHP23gTwxZ31zeWui20NzdXSXk0qKQzzI25WJz2bJx0JPNUdf+GfhrW9IS1OmW8dxawypYXJUs1q7ktvHPOH+bB/rXXUUAee/DH4YjwRpRTVGtJ7tbtrmAWgkWK3zEsR2hySSwUkk9zwOK9CoooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAC