Отелло. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

(в сторону)

      О, как теперь согласно спелись вы!

      Но я скручу колки со струн сей песни,

      Сколь честен сам.

      ОТЕЛЛО

      Ведите в замок нас.

      Друзья, войне – конец, утопли турки.

      Как старый друг мой поживает здесь?

      Ты, милая, желанный гость на Кипре,

      Меня здесь любят. О, радость моя,

      Болтлив я неуместно, без ума

      От счастья своего. Будь добр, Яго,

      Сходи на пирс и выгрузи багаж,

      И в замок приходите с капитаном,

      Он человек достойный, чтоб его

      Уважить нам. Идём же, Дездемона,

      На Кипре чудно встреченная вновь!

      ОТЕЛЛО, ДЕЗДЕМОНА и свита уходят

      ЯГО

      Ещё сегодня встретимся на пирсе. Подойди сюда.

      И если ты отважен – ведь, как говорится,

      людишки низких званий, полюбив, в своей натуре

      владеют благородством больше своего – меня послушай.

      Наш лейтенант — в ночь старшим при дворе над стражей.

      Во-первых, я скажу, в него влюбилась, прямо, Дездемона.

      РОДРИГО

      В него! Зачем? Такое невозможно!

      ЯГО

      Ты палец приложи к губам, и слушай наставления душе.

      Заметь, как яростно сперва она влюбилась в Мавра,

      лишь за бахвальство и причудливую ложь. Но будет ли

      она по-прежнему его любить за болтовню? Не дай

      благоразумью сердца думать так. Ей нужно напитать

      свой взор. А что за радость ей на дьявола глядеть?

      Когда остынет от забавы кровь, то нужно, чтоб разжечь

      её опять и свежий аппетит дать пресыщенью, проявлять

      в лице очарованье, сходство в возрасте, манерах