sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatı.. yürümek.. (ходил по крыше)?
Siz gelme.. (исходный пад.) önce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы просматривали)?
Ключ к упражнению 12
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapıyor muydum (я делал)?
Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık (солидарность) gösteriyor muydun (ты проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlıkta (в темноте) yanında (рядом с ним) yürüyor muydu (шла)?
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatıda yürüyor muydu (ходил по крыше)?
Siz gelmeden önce (перед тем, как вы вошли) geminin seyir defterine (судовой журнал) bakıyor muyduk (мы просматривали)?
Упражнение 13 (перевод на русский)
Переведите на русский язык.
Son 2 yıldır birşeyleri yanlış yapıyor muydum?
Yani ona sadece yakınlık gösteriyor muydun?
Uzun bir figür karanlıkta yanında yürüyor muydu?
Ancak gerçekten sanki biri çatıda yürüyor muydu?
Siz gelmeden önce geminin seyir defterine bakıyor muyduk?
Упражнение 14
А) Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Если прошедшее категорическое время и определённый имперфект употребляются в одном контексте, прошедшее категорическое время предаёт действие совершённого вида (вопрос «Что сделал?»), определённый имперфект предаёт действие несовершённого вида (вопрос «Что делал?»).
Önce.. (мн. ч. + притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) (раньше) hep gülmek.. (ты всегда улыбался), şimdi (сейчас) hiç gülmemek.. (ты совсем не смеёшься).
Eski.. (исходный пад.) (раньше) biz (мы) sık sık (часто) havuz.. yüzmek.. (плавали в бассейне).
Az kalsın düşmek.. (он чуть не упал).
Sokak.. bakmak.. (я посмотрел на улицу). Zorlu bir yağmur yağmak.. (шёл сильный дождь).
Dün akşam (вчера вечером) kitap okumak.. (я читал книгу). Bir.. (исходный пад.) bir.. (направительный пад.) (внезапно) telefon çalmak.. (зазвонил телефон).
В) Переведите на русский язык.
Önceleri hep gülüyordun, şimdi hiç gülmüyorsun.
Eskiden biz sık sık havuzda yüzüyorduk.
Az kalsın düşüyordu.
Sokağa baktım. Zorlu bir yağmur yağıyordu.
Dün akşam kitap okuyordum. Birden bire telefon çaldı.
С) Переведите на турецкий язык.
Раньше ты всегда улыбался, теперь ты совсем не смеешься.
Раньше мы часто плавали в бассейне.
Он чуть не упал.
Я посмотрел на улицу. Шёл сильный дождь.
Вчера вечером я читал книгу. Внезапно зазвонил телефон.
Ключ к упражнению 14
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Если прошедшее категорическое время и определённый имперфект употребляются в одном контексте, прошедшее категорическое время предаёт действие совершённого вида (вопрос «Что сделал?»), определённый имперфект предаёт действие несовершённого вида (вопрос «Что делал?»).
Önceleri (раньше) hep gülüyordun (ты всегда улыбался), şimdi (сейчас) hiç gülmüyorsun (ты совсем не смеёшься).
Eskiden (раньше) biz (мы) sık sık (часто) havuzda