Энн Тайлер

Французская косичка


Скачать книгу

самым близким ей ребенком, хотя раньше она представляла, что дочери должны быть ближе. Когда Элис и Лили уехали из дома, с родителями остался один Дэвид, привычный хаос угас, все затихло, и иногда Мерси даже удавалось поговорить с сыном по душам. Кроме того, Элис всегда была такой уверенной в себе, такой властной, Лили же такой, ну право слово, взбалмошной, а Дэвид оказался таким спокойным, невозмутимым, он умел внимательно слушать – качество, которое Мерси начала очень ценить в последние годы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Название местного бейсбольного клуба и птицы – символа штата Мэриленд. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Персонаж английской детской песенки, красавчик-моряк.

      3

      Sleepy Woods – Сонный Лес (англ.).

      4

      Американская пловчиха и актриса, звезда «аквамюзикла» 1940-х и 1950-х годов, ее называли «Американской русалкой».

      5

      Популярная марка консервированных супов.

      6

      Марка фотоаппарата.

      7

      Знаменитая сеть универмагов в Мэриленде, основанная братьями Хатцлер в Балтиморе в середине XIX века.

      8

      От англ. dull – скучный, унылый.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlvBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB/MfrfKwIAQABMGW4pgQIEYAM2lTEAYcgbgoQIAGRAUGQANLDRApwcpFCtFMAAjmAEEIONFBGHNg4NwBEGU40VSkhiigIIBGKBTDaqkBWlAgAgQIBGAjZTjYJZOJholISjkFBOObJ0sVwCwy4BEpIBXmFKN1kq1UJACYGGFDNQHTZyw2EpMKQVaqtWylaZQBgAggAgShVRZc89157x7C7Wi5qJ5wcmdedn05c98efTy8O6jLWAWnudV47teTZpzX3kQQrNO9ZTCKV156bw06Yaqx0Vja4umrh2lQOfU4Z2wR1ZY6MefRzY7c0bBUziy5tM9tc/Tvh6Jh0Ra09DmBAABEAOSiNQZCJo5YYlikBgRTgFgTggEbigNwQQRwZGUBhEBxkAJFgQGokAYcCCjbCYqEktlKuSOFFZx0RBCtAFYUwCsKago1BADQTgg2Ug2U4yAW4UEMnKkApMVK5UIVAcsoZWCWVhyVUUK0pMRXUoRWJEIMABwCDAxMdWJFyBARVI3UmqqABwQGoyIJymZUSVtqL7y3ud5eoLKUFSHPRx1pzsurNnviz6ebj2046Rhas0jRWW/Tl2a8ui8marLyZ9FZUB3Nt56ax1ac+qsNFY3ONM1eqdsCwswLTDHTkXTiz6efl15Z3CZadzY421zdS+HomHUlbKVgEAEBQCmBGinAjIBQADqJBqFRIhKQmg0Uw5iYFHUSjABlhkAolESiAyAHITLRVAmCI3Go3HGiKAQCRYBMIOiiAAVzBBONAtACEGjStBNk4BAhAUI6I4EHBEqEKSHakgAWCXmi1Bsqip1QYCIiApKEU1NYkBE1CDAETMdJhMSxQAEAtWqpsArcTCCABXQAiKA2rbudNY9JvZL1UO3CKA5jOTGnOy68efTijo5/P2V53AZqzSL7y3a8u7XlvvJiay8sdFSuMYmyo0aZbK59dc2msdFRpmr1o4IzE556vFPTjjoxZ9WCOvPOtc6ATUrqjbpy9M4eq+fppbE2agAAiOQgMIEqEQZTjQKiUaAwkRlgECikW1SgBqKg5iFVRpkw1FUpFCiIARFGwKCgMqDgmkIibuoQRxAYRkcIA2GRBMOVACJQBQraVNQUAMhBQlzSEqMugIjCosKauQEErYEoQbAUmTDHVmbjStFAQrSCpqKiEBUwmrcEUnaYLEyIiAg5BSBWWksDgMIJwFYhRQWAChrnXePRHsVaWi3HFAcoOVG3Nx7MefTgy68WPSsuINJ9J0Vl0NOTbry6LxeprV48+mlaMJnL3N9Y69MNd8+qsNhGtaWjYAPC8+cXinpyZ9GGOrn59ead6puAaV7y31ydS+LqPn6qndFpaAAFUlioLZRCS3BgRRBwYEWwghGgMsVEJAREZBoggG5JGQIEEUQYpRAFBRjJwIyKS6BJCMM0WiAYRFUomFBgRGE4JQjQTRyhSgqatEIBHBMEHBhyBkqOgoKoUjOgIUFogwkUMIjIMqjuJQCNSVTrcVGdQKJBo6VjJETMdDoYUcgUADqBFaOpIAZKAo1bA4EQEzascbLy6De2a0NFuE5h8lnJjfn8/Xzs+vBj15s9oiAaVlTfeXR049mnLp1xsqa5vFHTTOoasUm1fWWu+fZpz7b5t6NRbjIAeUjnMwTviz6sMdXOjtzxrUrkhovrHfpy9auDqmHVT2IpZAiFZFKtMMgEyEYUQANgQCKNQopAYYQAglADaCZOArcCJRkTgi2EggtBqJlqBESkUymHMTIRkctOkeZKAi3EARGrmIgAINRgETVpQA4BEUQCwplgHBx0AAQYUR0ERyFQAUihlLFMnBgZZEoNBKprqUSqEgIxRqMhKLJTNOh0g0EAasrQo0KCZBiQMApQTjSyyyMvrPZefRb1D0pxzEZGccfJz6OZj24cuvn49dWdxkQ1J6m+8uhfHu35dV4vUIqwZ9VM6ht3JFfWWu+fbpzdCuboN6VbNyQMzVGAXPW+COrDn1c3PtzxtWrVBZdWfSvj6t8HXMOqnsmqKkCCQBWMnEy1BkCTEw3BEQbgwTCmAJAZYjUQEoUoiKDg1ZEoguoKIDUCNRIlBwyoNREZBAUHBQpkg2wECIMkhbAgEAAEQpBK0pQACUGAphyQZWzAAaioUoriA6DiJhIMgFMJRjpOnHRQtAFEFUhKhWRWyshGKhWwMNkHIYtzNkQgFBJSqylGicQWEUBCgmGQFKiCK689umXQVbk9DASpWNnHa5GXXzcOzn5dmLHqrzqBANqyptrPo68e/Xk16c71KlYs+nLG4GwmqbajVfPu05ejfN0yrxkIIlVCwvPmG2DPqwZ9XNz7s07VTok01zc8+jXH1b4e2seolrKz1IEo4kW0FCWHE2HBECAYAI1CKYMtlJWAIiABQahGRKFFgHBREAOYmBBkJhTJQccwQGUKwCKDTiRGUy0VUaAoCgRgmKlaKpQVCtAA2rhpuNFhkLZCABRtQJcGEQcEHIGAiCkaCpZWQgwyJwhGKkihG0SrEgQAxW4guiyxItEkphJRqNE0bAykALAhSgETAK2BlrQ8t2kdArbJoCDRrDS4yfIy7Obz9nOz7MePSsOBANJ6WjXHffJv25NenPa4CeGenJHQqpmik9zqvn36cvS05OkPSMpluJIzE45xpzY6cGfXzMu7JHRXNq2wmqenfD1r4e0sOqjYqy1MCIBIYSgQBkZRBF1EEQESlJgRsjgoKJgFYEFkTiAyMCGZBBOAGgkBR0DJigiAHMHBxVCQyJxyRkbJwcFHICDicFBgQAMAKmjlQI1AodsojRCDIAQCDgw3AJQECUaKoEFMjKkumThUbilWGSpzWZoOtSoKiAGB0WQbDYUIIRBGglKQajgREAiVNCoMDglKgM5uvPdU9BrcqvAIrbwNcYOVj2c3Dt52fZjx6BLgQC1ZUX6ZdC+Xftx69Oe2oIscdPPjrSLOiKTudGmO++Tpa8fTFsLKIwoA8rnmhy56udn2c3Luxx0VzQbgrGujpx9WuDtnN15eseSpgRJWiMAwQcRBMUGikBkImKlUMyDiIwoUFZERgSLoIgimaImCSmlSBiUrC5AigjAQYbiFcsERAgyx0AGBWRUGokRhoAjUTipXKogBuIDTDgQTAUwwCgQA6giEGUBtWKoVVBMUSSUwMIDioOFTQmtKszrBU4nGg3BwTMIMEZBRMCA0TDFKAACiIUpQA4xSolBs1deW5z0WbW7hhKsXPHxh8rHs5mXdz8uvNhusuBAlKy1prHo68W/Xk1689tZweSd8GXZnWrEwcpaqw26c3T14uk895bgUwKBQ1z3PLno5ufbysfQxx0UzoBvUkW++TracHZXN2ZN0mSxSINig5CIEGWoEGwQUKgSUrUHBkUZERgAgAUcSARkQWRMgGRAEjUBUoAYwonBghWwIlFAAgRkI5KotBAbhJLCSkRuAEQpRAFZACFadUWolG4KDAAUGSo0RMOCDpRKmggMiZBHYOMKcBBVkqpqEiSoCcEAgRhoIMmRkSMjJIBq2oAINWNKV0ssNqnGBOCBTE3aZ76y3lbR3sVFTnnNceNeZj2c3Ht52Xbly2iIiMakznRrj0r49+3Hs157agiyxvzs+zNO7CgKnqrDVrz9LXi6t8+8u5AbKA3WLG55K15eXdy8u7nz2Vxapmk5O6+XrXwdk5eyl0JvFcwUFEo2AiCMNFEYQiCMgAUC2EEITBxgTgiNGQSiYImU4yB