в этом, только знай,
что я твоих укусов не боюсь.
Сильней, чем ты ужалила отца,
меня ужалить ты не сможешь.
Туллия
Ты что это такое говоришь?
Тарквиний
Что можешь сделать ты мне?
Старости дождаться?
найти любовника, купив его любовь?
наполнить его душу ядом?
заставить руку на меня поднять,
застигнув где-нибудь врасплох?
И, если мне вдруг повезёт
не умереть на месте, и, спасаясь,
тебя в повозке конной встретить
и рёбрами своими испытать
всю тяжесть этой колесницы,
дробящей старческие кости.
И умирать в пыли дорожной,
сил не имея отползти
в ближайшие кусты или в канаву,
чтоб спрятать там позор, и боль, и горечь
своих последних тягостных минут?
Туллия
Какая же ты всё-таки скотина!
Все эти годы носишь в сердце гадость,
достойную лишь ртов последней черни.
Я никогда, ты слышишь, никогда
не думала и не желала, чтоб ты убил отца!
Я говорила: власть его не вечна,
неплохо бы заранее тебе
подумать, как войти в наследство.
В противном случае, имея все права
на власть через родство с двумя царями,
и не воспользовавшись ими,
ты никогда не станешь равен деду,
оставив в прошлом его имя и своё.
Я упрекала за бездействие тебя!
Тарквиний
Каких же действий ты хотела,
вливая в уши мне свой яд?
Взять обещание не посягать на власть
с тех, кто на это претендует?
А может быть, собрать расписки?
Туллия
Я не закончила! Ты всё-таки спросил.
Понадобилась четверть века!
Спросил – так слушай же! В тот день
ты вынудил отца прийти на Форум,
а я осталась дома и весь день
богов молила, чтобы мир
семействам нашим даровали.
Так долго слушали мои мольбы
и лары и пенаты, что начало темнеть,
а с Форума вестей не приходило.
Когда же прискакал гонец,
он сообщил о том, что Сервий ранен,
но просит никуда не отлучаться -
он хочет сам прийти, сказал.
Гонца спросила я: как получилось,
что раненый идёт, а не везут его?
Гонец ответил, что он сам так пожелал
и никого к себе не подпускает.
Тут я вскочила в колесницу,
в которой прибыл тот гонец,
и вылетела из ворот.
На полпути, на повороте,
я слышала удар, как будто конь
на что-то налетел. Что это было? -
я не успела разглядеть: уже стемнело,
а я гнала во весь опор.
На Форум въехав, я спросила:
«Царь здесь?», мне подтвердили,
что он ушёл по направленью к дому.
Я повернула и поехала обратно.
В том месте, где я слышала удар,
в начале улицы Киприйской
направо к Урбиеву взвозу
во тьме сидел гонец и тихо плакал
над