Джалал ад-Дин Руми

Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар


Скачать книгу

царь /шах/ другой из поколения того иудея

      к гибели народа ‘Исы лик [свой] обратил.

      Если ве́сти ты хочешь об этом, следующем выступлении,

      то суру прочти: «Клянусь небом, имеющим созвездия»[122].

      Традиция плохая, что от царя первого зародилась,

      сей, другой царь по ней ступил /букв.: ногу поставил на нее/.

      Всякий, кто установил негожую традицию,

      к нему отвращение будет исходить каждый час[123].

      Славные (люди) ушли, а [их] традиции остались,

      от подлецов же притеснение и проклятия остались.

      745 До Воскрешения каждый, в ком порода тех дурных

      проявится, будет обращен лицом своим к тому [= первому][124].

      Вена к вене [= рядом] существуют эта вода сладкая /питьевая/ и вода соленая,

      в творениях протекая до Выдоха /до Гласа/ трубы[125].

      У славных есть наследство из приятной воды.

      Что за наследство? Мы дали в наследие Книгу[126].

      Стали потребностью ищущих, если ты взглянешь [на них],

      (сполохи) пламени от самоцвета посланничества.

      (Сполохи) пламени с самоцветами кружащимися бывают,

      пламя в ту же сторону направляется, где они пребывают.

      750 Свет [из] отверстия дом [изнутри] обегает,

      потому что солнце от созвездия к созвездию переходит.

      Каждый, у кого с какой-то звездой /планетой/ есть (духовная) связь,

      тому со звездой /планетой/ своей [предназначен] и совместный забег.

      Если гороскопом его будет Зухра [= Венера], то к возбуждению

      склонность полную будет иметь он, и любовь, и искание /желание/.

      Если же будет он [под] Миррихом [= Марсом] кровопролитного нрава,

      войны, наговора и вражды искать будет он.

      Звезды есть, что [находятся] за [физическими] звездами,

      сочетания (с Солнцем)[127] и несчастливых (планет) не бывает среди них:

      755 двигающиеся в небесах иных,

      а не в этих семи небесах почитаемых,

      упрочившиеся в сиянии (множественного) света Господа,

      ни друг к другу примкнувшие, ни друг от друга отдельно.

      Всякий, чей гороскоп будет [состоять] из тех звезд,

      душа того неверных спалит в бросании камней[128].

      Гнев [рожденного под] Миррихом [= Марсом] не будет гневом его,

      он возвращается назад [= к Богу] с довлеющим и подавляющим нравом.

      Свет довлеющий [его] защищен от изъяна и сумрака

      промеж двух перстов Света Истинного[129].

      760 Истинный рассыпает тот свет на души,

      принятые /удачливые/ приподняли подолы [= чтобы собрать в них].

      И тот[, кто] россыпь света [в душе] заполучил,

      лицо от всего кроме Бога[130] отвернул.

      Всякий, у кого подола любви не имелось,

      от той россыпи света без доли оказался.

      У частей лица [обращены] к целому[131],

      у соловьев любовь [обращена] к лицу розы.

      У коровы цвет снаружи, а у человека /мужчины/

      изнутри