Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
It consists of three sections: the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.
3.9.1. Плечова кістка (лат. humerus) – типова довга трубчаста кістка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вільної верхньої кінцівки.
The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.
3.9.2. Променева і ліктьова кістка передпліччя – це довгі, злегка вигнуті кістки, які лежать паралельно від ліктя, де вони зчленовуються з плечовою кісткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева – зовнішня, ліктьова – внутрішня
Radius and Ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.
3.9.3. Лікоть – це ділянка верхньої кінцівки, яка оточує ліктьовий суглоб. Анатомічно ліктьовий суглоб – складне зчленування відразу трьох кісток: променевої, ліктьової і плечової. З огляду на те, що лікоть складається з декількох кісток, з'єднаних між собою попарно, анатомічно виділяють три його відділи: плечеліктьовий, за рахунок якого рухається передпліччя, згинається і розгинається верхня кінцівка, плечепроменевий, що відповідає за згинання-розгинання, обертання, проксимальний променево-ліктьовий суглоб, завдяки якому виконується обертальний рух руки.
The capitulum (elbow) is a hinged joint of three bones: the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.
3.9.4. Кисть руки складається з зап'ястя, п'ясті та п'яти пальців.
The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.
3.9.4.1. Фаланги пальця це короткі трубчасті кістки, що утворюють скелет пальців.
Finger phalanges, the 14 bones, are found in the fingers of each hand and also in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2. Metacarpal bones. The 5 bones that compose the middle part t of the hand.
3.9.4.2. П'ястки – частина скелета верхньої кінцівки між кістками зап'ястка і фалангами пальців. Його утворюють п'ять коротких трубчастих кісток кисті (метакарпалії, від metacarpalia), що відходять у вигляді променів від зап'ястя. Нумерація п'ясних кісток відповідає нумерації пальців, що зчленовуються з ними. У п'ясних кістках розрізняють основу (basis), тіло (corpus) і головку (caput).
Metacarpal bones are any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.
3.9.4.3. Зап'ясті – відділ верхньої кінцівки між кістками передпліччя та п'ястковими кістками (п'ястком), утворений вісьмома кістками.
The carpal bones are the eight small bones that make up the wrist (carpus) that connect the hand to the forearm.
3.10. Кістки нижніх кінцівок поділяють на кістки тазового пояса і кістки вільної частини нижніх кінцівок. До складу кісток тазового пояса входять з’єднані між собою попереду права і ліва кульшові кістки, а також вклинена між ними позаду крижова кістка, що є нижньою частиною хребтового стовпа. З кожною кульшовою кісткою рухливо з’єднана відповідна вільна частина нижньої кінцівки, що складається із стегнової кістки, великогомілкової і малогомілкової кісток та кісток стопи.
Leg and pelvic bones are comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.
3.10.1. Тазова кістка, кульшова кістка – парна плоска кістка таза, утворена лобковою, клубовою та сідничною кістками, які зрослися в районі вертлюжної западини – глибокої ямки, що зчленовується з голівкою стегнової кістки. Вони з'єднуються за допомогою хряща в області вертлужної западини.
Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones form the pelvis. Each pelvic bone is formed by three components: the ilium, the sciatic bone, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the acetabulum area, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.
3.10.2. Здухвинна кістка (лат. os ilii) становить найближчу до хребта частину пояса задніх кінцівок або тазу, що зчленовується з крижовими хребцями.
The