Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.
3.25. Синуси – це з’єднана система повітроносних порожнин в черепі поєднана через співустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморів синус.
The sinus is an opening, air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, nasal bones, cheeks, and eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus is able to drain out, and air is able to flow through the sinuses.
3.26. Ямка або западина – це заглиблення на поверхні кістки, формою буває широким і неглибоким. Ці поглиблення можна знайти у різних частинах тіла. Вони служать для підтримки структур мозку або отримання суглобових кісток.
A fossa is a depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body. It may support brain structures or receive another articulating bone.
3.27. Отвір – канали для сполучення між двома порожнинами або отвір у кістці для проходження судин або нервів.
A foramen is an opening for communication between two cavities or a hole in a bone for the passage of vessels or nerves. In the skull base, there are numerous foramina that transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures – these are collectively referred to as the cranial foramina.
3.28. Синтез вітаміну D (перший крок). Вітамін D функціонує як гормон. Наші тіла самі виробляють цю речовину після дії сонячного світла на шкіру. Головне призначення вітаміну D в організмі людини – забезпечення всмоктування кальцію та фосфору.
Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.
3.29. Патологічні стани скелетної системи.
Pathological conditions of the skeletal system.
3.29.1. Остеопороз – прогресуюче метаболічне захворювання кістки, при якому відбувається зменшення її щільності (маси кісткової тканини в одиниці її об'єму), що супроводжується порушенням її структури.
Osteoporosis means porous bones. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.
3.29.2. Остеомаляція характеризується недостатньою мінералізацією кісток внаслідок дефіциту вітаміну D. Люди з остеомаляцією мають нижчі співвідношення кальцій/білок у кістках.
Osteomalacia is a bone disease. The bones are unusually soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occurs due to a lack of vitamin D.
3.29.3. Остеомієліт – це гнійна інфекція, що вражає кісткову тканину (остит), навколишню кістку окістя (періостит) і кістковий мозок (мієліт).
Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.
3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякісні клітини якої походять з кісткової тканини та продукують цю тканину.
Osteosarcoma is a malignant bone tumor.
3.29.5. Остеохондрома – доброякісна пухлина кістки, що утворюється з хрящових клітин.
Osteochondroma is a benign bone tumor.
3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кістковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням їх у простори, що займаються нервовими корінцями та спинним мозком.
Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.
3.29.7. Міжхребцева грижа (грижа міжхребцевого диска) – це випинання (екструзія) ядра міжхребцевого диска в хребетному каналі внаслідок порушення цілісності фіброзного кільця.
A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.
3.29.8. Клишоногість (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кінцівки, що супроводжується змінами на рівні гомілковостопного суглоба і суглобів стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опирається не на підошву, а на зовнішній край стопи, внутрішній край піднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увігнутість.
Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.
3.29.9. Аномальне викривлення хребта.