Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
суглобів, що передбачає введення в їхню порожнину контрастної речовини та застосування рентгенівських променів.
Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.
3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лікування патології суглобів, метою якого є відновлення їх функції.
Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint. A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.
3.32.5. Артроскопія (артроскопічна хірургія) – малоінвазивна методика, що дозволяє проводити діагностику та лікування внутрішньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це різновид ендоскопії.
Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.
3.32.6. Ревматоїдний фактор (РФ) – це аутоантитіла, які помилково атакують власні тканини організму, беручи їх за чужорідні. Аналіз крові на ревматоїдний фактор використовується як маркер запальної та аутоімунної активності.
Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.
3.32.7. Швидкість осідання еритроцитів (ШОЕ) – показник при аналізі крові служить непрямою ознакою поточного запального чи іншого патологічного процесу.
Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.
Секція 4: М'язова система
Section 4: Muscular system
4.1. М'язи – органи, що складаються з м'язової тканини; здатні скорочуватися під впливом нервових імпульсів. Частина опорно-рухового апарату.
Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.
4.1.1. Перший тип – скелетні (довільно скорочуються). Більшість скелетних м'язів прикріплюються до кісток (через сухожилля). Їхні скорочення контролюються свідомістю, а також автоматично через рефлекси.
First type. Skeletal muscles (voluntary and striated) are attached to the bones of the skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue and pharynx). Skeletal muscles work under conscious control as well as automatically through reflexes.
4.1.2. Другий тип- гладкі м'язи. Гладкі м'язи складаються з одиночних веретеноподібних клітин і виконують мимовільні скорочення. Вони є важливою складовою стінок м'язових порожнистих органів.
Second type. Smooth muscles (visceral and involuntary muscles) are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.
4.1.3. Третій тип – серцевий м'яз. Серцевий м'яз (міокард) – це мимовільно поперечносмугастий м'яз, який становить основну тканину стінок серця. Скорочується імпульсами. 72 рази на хвилину.
Third type. Cardiac muscles (involuntary and striated muscles) form the wall of the heart. The autonomic nervous system regulates them.
4.2. Сухожилля – це особливі продовження м'язів, що з'єднує м'яз з кісткою. Частина волокон входить у структуру кістки.
The tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.
4.2.1. Сухожильна піхва це муфта з подвійними стінками. В області кісточки та зап'ястя сухожилля укладені в оболонки (піхви).
A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It permits the tendon to stretch and not adhere to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that allows for smooth motions of the tendon during muscle contraction and joint movements.
4.3. Ацетилхолін міститься у бульбашках на кінці рухового нерва, лопається під впливом електричного імпульсу та збуджує м'яз.
Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows heart rate.
4.4. АТФ (аденозинтри-фосфатоза) АТФ (аденозинтрифосфатоза) – це енергія, що утворюється при згорянні кисню та їжі в метохондріях. Енергія необхідна для м'язового скорочення.
Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases