Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.
5.20.4. Звивина (лат. gyrus, множ. gyri) – виступи (складки), що лежать між борознами (заглибленнями) на поверхні півкуль кінцевого мозку. Борозни та звивини створюють характерну «зморшкувату» поверхню півкуль головного мозку людини.
Gyri (gyrus) looks like a ridge on the surface of the brain, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function; they increase the surface area of the brain.
5.20.5. Борозна (лат. sulcus, множ. sulci) – поглиблення (жолобки) на поверхні півкуль мозку. Невеликі борозни оточують звивини (складки), більші та глибокі борозни поділяють частки та півкулі.
The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.
5.20.6. Проміжний мозок розташовується між середнім та переднім мозком. Основними утвореннями проміжного мозку є таламус (зоровий бугор) та гіпоталамус. Останній з'єднаний з гіпофізом – головною залозою внутрішньої секреції.
The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. Consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.
5.20.7. Середній мозок – розташовується між підкіркою та задньою ділянкою мозку, знаходиться у самому центрі органу. Є сполучним сегментом між верхніми і нижніми структурами, оскільки через нього проходять нервові мозкові тракти.
The midbrain is the topmost part of the brainstem, between the brain and the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. The midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.
5.20.8. Задній відділ. До складу заднього відділу мозку входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» і вароліїв міст.
The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.
5.20.9. Мозочок бере участь у підтримці м'язового тонусу, координації руху та рівноваги.
The cerebellum plays a role in motor movement regulation and balance control. The cerebellum coordinates gait, maintains posture, and controls muscle tone and voluntary muscle activity.
5.20.10. Стовбур мозку сполучає головний мозок зі спинним. Проходить через усі три відділи мозку.
The brain stem is a region between the diencephalon and the spinal cord. The brainstem sends signals from the brain to the rest of the body.
5.20.11. Довгастий мозок (medulla oblongata) є продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервові центри багатьох рефлексів: дихання, серцево-судинний, потовиділення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.
The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull, forming the lowest part of the brainstem and containing control centers for the heart and lungs.
5.20.12. Міст є частиною стовбура мозку. Через міст проходять всі висхідні та низхідні шляхи, що зв'язують передній мозок зі спинним мозком, з мозочком та іншими структурами стовбура.
Bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.
5.20.13. Ретикулярна формація (лат. formatio reticularis) – структура головного мозку, що знаходиться у стовбурі і пролягає від довгастого мозку через міст до середнього мозку. Складається переважно із білої речовини, в якій нещільно розкидані групи тіл нейронів. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримує та передає електричні імпульси від усіх нервових клітин.
The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem and includes neurons in different brain parts. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.
5.20.13. Мозолисте тіло (лат. corpus callosum) – товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см під корою головного мозку у товщі поздовжньої щілини. З'єднує ліву і праву півкулі головного мозку. Це найбільша структура білої речовини головного мозку, що складається з 200–250 млн контралатерально спрямованих (назустріч один одному, з обох сторін) аксонів кіркових нейронів. Півкулі головного мозку взаємодіють один з одним через мозолисте тіло.
Corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex in the brain. It spans part of the longitudinal