змея.
2
Мир по ту сторону – другой, параллельный нашему мир, о котором идёт речь в первой книге про Марту Веснову «Однажды кажется окажется».
3
Разломами в книге «Однажды кажется окажется» называются проходы между мирами – нашим и миром по ту сторону.
4
Ифрит – джинн, созданный из огня.
5
Скогсра – лесной дух, может быть только женского пола. Скогсрами являются Мартина подруга Майя и её мама Вера.
6
Марид – джинн, созданный из воздуха.
7
Сильно искажённая лирика песни В. Бутусова «Из реки».
8
Книга заклинаний (татарск.).
9
Перечислены священные книги основных религий мира.
10
Это случилось в 1748 году.
11
Бенджамин Франклин – один из отцов-основателей Соединённых Штатов Америки (США). Единственный, чья подпись стоит на трёх основных документах, образовавших это государство, – Декларации независимости, Конституции и Версальском мирном договоре. Его портрет украшает стодолларовую купюру с 1914 года.
12
Цитата из книги «Три товарища» Эриха Марии Ремарка.
13
28 июня 1914 года в Сараево боснийский националист Гаврила Принцип убил австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу, что послужило формальной причиной для начала Первой мировой войны.
14
Стихотворение В. Набокова.
15
«I’ll be back» – знаменитая фраза Терминатора, героя Арнольда Шварценеггера, из фильмов «Терминатор» и «Терминатор-2» (режиссёр Джеймс Кэмерон).
16
Песня группы «Кино» «Кукушка».
17
Песня группы «Кино» «Кукушка».
18
Песня группы «Кино» «Кукушка».
19
Главная героиня серии книг Кира Булычёва.
20
Отрывок из книги «Легенды Крыма» (искажённый и сокращённый).
21
Центр развития ребёнка «Оранжерея» на нашей стороне является Аптекарским огородом на проспекте Мира.
22
Отрывки из «Книги джунглей» Р. Киплинга.
23
Отрывок из книги «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна.