Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku
granatowy. Czy może mi Pan pomóc znaleźć mój rozmiar?; ik denk dat ik voor navy ga – myślę, że wybiorę granatowy; kunt u mij helpen – czy może mi Pan pomóc; mijn maat te vinden – znaleźć mój rozmiar).
Verkoper: Natuurlijk! Wat is uw maat? (Oczywiście! Jaki jest Pana rozmiar?; wat is uw maat – jaki jest Pana rozmiar).
Klant: Ik draag meestal een medium, maar soms heb ik een large nodig, afhankelijk van de pasvorm. (Zwykle noszę medium, ale czasem potrzebuję large, w zależności od kroju; ik draag meestal een medium – zwykle noszę medium; maar soms heb ik een large nodig – ale czasem potrzebuję large; afhankelijk van de pasvorm – w zależności od kroju).
Verkoper: Laten we beide maten proberen. Hier zijn een medium en een large. De paskamers zijn daar aan de rechterkant. (Spróbujmy obu rozmiarów. Oto medium i large. Przymierzalnie są tam po prawej stronie; laten we beide maten proberen – spróbujmy obu rozmiarów; hier zijn een medium en een large – oto medium i large; de paskamers zijn daar aan de rechterkant – przymierzalnie są tam po prawej stronie).
Klant: Dank u wel. Ik ga ze meteen passen. (Dziękuję bardzo. Od razu je przymierzę; ik ga ze meteen passen – od razu je przymierzę).
Verkoper: Neem uw tijd. Laat het me weten als u hulp nodig heeft. (Proszę się nie spieszyć. Daj Pan znać, jeśli będzie potrzebował pomocy; neem uw tijd – proszę się nie spieszyć; laat het me weten – daj Pan znać; als u hulp nodig heeft – jeśli będzie potrzebował pomocy).
Dialog 3: Zakup elektroniki i rozmowa o nowinkach technologicznych
Klant: Goedemiddag! Ik zoek een nieuwe laptop. Kunt u mij adviseren? (Dzień dobry! Szukam nowego laptopa. Czy może mi Pan doradzić?; goedemiddag – dzień dobry; ik zoek – szukam; een nieuwe laptop – nowy laptop; kunt u mij adviseren – czy może mi Pan doradzić).
Verkoper: Goedemiddag! Natuurlijk. Waarvoor wilt u de laptop gebruiken? (Dzień dobry! Oczywiście. Do czego chce Pan używać laptopa?; waarvoor wilt u – do czego chce Pan; de laptop gebruiken – używać laptopa).
Klant: Ik gebruik hem vooral voor werk, zoals tekstverwerking, e-mails en af en toe videobewerking. (Używam go głównie do pracy, takich jak edycja tekstu, e-maile i czasami edycja wideo; ik gebruik hem vooral voor werk – używam go głównie do pracy; zoals tekstverwerking – takich jak edycja tekstu; e-mails – e-maile; af en toe videobewerking – czasami edycja wideo).
Verkoper: Ik begrijp het. Voor uw behoeften zou ik een laptop aanbevelen met een krachtige processor en voldoende RAM-geheugen. Heeft u een voorkeur voor een bepaald merk? (Rozumiem. Do Pana potrzeb polecałbym laptop z mocnym procesorem i wystarczającą ilością pamięci RAM. Czy ma Pan preferencje co do marki?; ik begrijp het – rozumiem; voor uw behoeften – do Pana potrzeb; zou ik aanbevelen – polecałbym; een krachtige processor – mocny procesor; voldoende RAM-geheugen – wystarczająca ilość pamięci RAM; heeft u een voorkeur – czy ma Pan preferencje; voor een bepaald merk – co do marki).
Klant: Ik heb goede dingen gehoord over Dell en Apple. Wat zou u aanbevelen? (Słyszałem dobre rzeczy o Dell i Apple. Co by Pan polecił?; ik heb goede dingen gehoord – słyszałem dobre rzeczy; over Dell en Apple – o Dell i Apple; wat zou u aanbevelen – co by Pan polecił).
Verkoper: Beide merken hebben uitstekende opties. Dell staat bekend om zijn betrouwbaarheid en goede prijs-kwaliteitverhouding. Apple biedt een naadloze gebruikerservaring en uitstekende bouwkwaliteit. Het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren. (Obie marki mają doskonałe opcje. Dell jest znany z niezawodności i dobrej relacji ceny do jakości. Apple oferuje płynne doświadczenie użytkownika i doskonałą jakość wykonania. To naprawdę zależy od Pana osobistych preferencji; beide merken – obie marki; uitstekende opties – doskonałe opcje; Dell staat bekend – Dell jest znany; om zijn betrouwbaarheid – z niezawodności; en goede prijs-kwaliteitverhouding – i dobrej relacji ceny do jakości; Apple biedt een naadloze gebruikerservaring – Apple oferuje płynne doświadczenie użytkownika; en uitstekende bouwkwaliteit – i doskonałą jakość wykonania; het hangt echt af van uw persoonlijke voorkeuren – to naprawdę zależy od Pana osobistych preferencji).
Klant: Ik ben geneigd om voor Apple te kiezen vanwege de bouwkwaliteit en het ecosysteem. Heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad? (Skłaniam się ku Apple ze względu na jakość wykonania i ekosystem. Czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie?; ik ben geneigd om voor Apple te kiezen – skłaniam się ku Apple; vanwege de bouwkwaliteit – ze względu na jakość wykonania; en het ecosysteem – i ekosystem; heeft u de nieuwste MacBook Pro op voorraad – czy macie najnowszego MacBooka Pro na stanie).
Verkoper: Ja, we hebben de nieuwste MacBook Pro met de M1-chip. Het is een zeer krachtig apparaat met uitstekende prestaties en batterijduur. (Tak, mamy najnowszego MacBooka Pro z chipem M1. To bardzo potężne urządzenie o doskonałej wydajności i długim czasie pracy na baterii; de nieuwste MacBook Pro – najnowszy MacBook Pro; met de M1-chip – z chipem M1; het is een zeer krachtig apparaat – to bardzo potężne urządzenie; met uitstekende prestaties – o doskonałej wydajności; en batterijduur – i długim czasie pracy na baterii).
Klant: Dat klinkt perfect! Ik neem hem. Kunt u me ook helpen met het overzetten van mijn gegevens van mijn oude laptop? (Brzmi idealnie! Wezmę go. Czy może mi Pan również pomóc w przeniesieniu danych z mojego starego laptopa?; dat klinkt perfect – brzmi idealnie; ik neem hem – wezmę go; kunt u me ook helpen – czy może mi Pan również pomóc; met het overzetten van mijn gegevens – w przeniesieniu danych; van mijn oude laptop – z mojego starego laptopa).
Verkoper: Natuurlijk, we bieden een data-migratieservice aan. We zorgen ervoor dat al uw bestanden veilig worden overgezet naar uw nieuwe MacBook. (Oczywiście, oferujemy usługę migracji danych. Zadbamy o to, aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione na nowego MacBooka; we bieden een data-migratieservice aan – oferujemy usługę migracji danych; we zorgen ervoor – zadbamy o to; dat al uw bestanden veilig worden overgezet – aby wszystkie Pana pliki zostały bezpiecznie przeniesione; naar uw nieuwe MacBook – na nowego MacBooka).
Dialog 4: Wybór prezentu i rozmowa o okazjach specjalnych
Klant: Hallo! Ik zoek een cadeau voor mijn vrouw. Ze is binnenkort jarig en ik wil iets speciaals kopen. Heeft u suggesties? (Cześć! Szukam prezentu dla mojej żony. Wkrótce ma urodziny i chcę kupić coś specjalnego. Czy ma Pan jakieś sugestie?; ik zoek een cadeau voor mijn vrouw – szukam prezentu dla mojej żony; ze is binnenkort jarig – wkrótce ma urodziny; ik wil iets speciaals kopen – chcę kupić coś specjalnego; heeft u suggesties – czy ma Pan jakieś sugestie).
Verkoper: Natuurlijk! Wat zijn haar interesses? Houdt ze van sieraden, parfums of misschien iets anders? (Oczywiście! Jakie są jej zainteresowania? Czy lubi biżuterię, perfumy, czy może coś innego?; wat zijn haar interesses – jakie są jej zainteresowania;