Дамы в клечатых пледах. Сборник рассказов. Наиля Тургуд

от слова бала, ребёнок, малыш (перевод с азерб. яз.)

      36

      Неня – бабушка (перевод с азерб. яз.)

      37

      Ширинник – подарок за услугу (перевод с азерб. яз.)

      38

      Баба – дедушка (перевод с азерб. яз.)

      39

      Иншаллах – молитвенное восклицание, дословно означает «Как пожелает Аллах» (перевод с араб. яз)

      40

      Саг-саламат – благополучно (перевод с азерб. яз.)

      41

      Нязир – пожертвование (перевод с азерб. яз.)

      42

      Гадасы – обращение, диалект (перевод с азерб. яз.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBgkBBAUDAv/EAG4QAAEDAwIDBAMHDwcIBQgBFQEAAgMEBQYHEQgSIQkTMVEUQWEVInGBkaHSFxgjMkJSV2JygpKTlaKxFlVYlsHC0SQzNFNzo7LDGSVDg9MmJzU3Y3WEs7TUlDhEVFZlduHj8Sg2RkdIZGZ0pPD/xAAcAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwj/xABHEQACAQIDAwgGCQMDAgYDAQAAAQIDEQQFIQYSMRMyQVFhcZGhFCJSgbHRBxUWM1RjksHSI0LhJGLwQ3IlNIKiwvFEU7IX/9oADAMBAAIRAxEAPwDOERF5+fZAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBFyAXHZoJPjsBunJJ/qpP0ShbvJcThE23Ow8VzySeuJ/wCiUKtpcThEIIOxBB9oRCoREQBERAEREAREQBERAERchr3DdrHOHmASEKN2OEXPJJ/qpP0Sue7k/wBU/wDRKrZspvx6z8ouS0tOzgQfaNlwqF3EIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgPFy7D7DnVnfj2SUs09HLIyQiGpfA9r2+DmvYQQRufZ5gqmegGC2PLteMxxDIqm7V1qsArHUcDrpOwbxVbY2c5a4Fw5Sd/Dcq87Pt2/lD+Kolo1qHj2mvETqJeclZcXU9RLcaZnoNE+pfz+mh25a3qBs09fPZbbL5VJUqsYdWneeebYU8HSzLAV8SkoubUm+Fkrq/ZcvFcLbR3W31Frr4BLS1ULqeaLmLeaNw2I3BBHTyO6pFddP7DBxc0mk8VVe48bnfC51MLtOX++pO9IEhdzAc/wAe3TdWC+uv0m/1WWf1enUD2fMLPnXHFZsmsIrBRVLo2MFXTOgl3ZQOad2O6jqOivwFKvR399NLdfiYm1eYZVmbwkaE4znysE0tXutu67r2Lm2Gx2zGrPSWGzQGChoou6gjdK+QtbuT1c8lxO5PUklejyu2B5H7H18visI1mrMptulWS3LCaqSlvVFQOqKWWJge9vIWl/KCD77k59um+/h1UcYNw52PKtP7VX6m12Q3DKrnSNqKuvfeqoTU0svvmtY3n5AWNc0EFp3IKwI0YzhytSVtbdb+J2OIzCvhcQsDg6G9aG9q92KV7JJ2evZ5k+nYO5TuHD1EbFchr3DdsbiPMNOyrNwg5xllZc8x0vyu9VF1/kvOPQ6id5e9jRM+KRnMepaSGuAPh1Xmca9sqMUsttzvHMjyC3XG5XEUdQynus7KdzWwEgiIO2a73o8NgfLfqpVgf9R6PKXczXz2pX1N9cU6V0r70W7NWdnrZ317i1ZDmnZzSD7QuWte4btY4/AN1g+J0WOaZ6cNuVZd7gLfTULLpXVlyrpKmUkwsc93O8/EGjYb7DxKrFj9zyvVziVpLVm17v1ttl4txukVpoLlNS+jU3cd5TRP5CPfFnI55HUl56qlHBqtvyTtGPTYkzHaT6vWHpyp71Wq0t1PRX6W7cPdrrbgy6g3JAAJJO3Qbrnkk/1T/wBErybvjdvvlhmxypdVw0s8Lacvp6qSKdjW7cpbKDzBw2HXc7+vfcqu2hmllqzI5m3IctzSsismU1VooZRkdTCTTxBv2wadnHc+KipUIThKcpWt2X4mbj8zxOFxFLD0qKk5p8ZWs0rvofRwZaAxyAbmN4A/FK/HMPUVTXQCwyZXrpmuN3zKMoqbbi0076GmN8qQ1xjq+RgkPNu8Bvq3G/r8lIHGLqxleC2iwYtiFxktlZkkswmrY3cskULCxvKx33HM5/UjrsNgRuVkSwFqyoxldv8A+zV0NrIyyupmteluwg3Gyd22na3BW1LGckg6d2/9EpyvA3dG4DzIICgXIOGzTqxafXe5VRvlxvVBaKipN0nvVV3r6hkLnc/KHhoHMPDY9Fh/BHj9HfcVrc+u9fdK270VzloKcz3CZ8McXcRk/Yi7lLvfu6nfx6bKx4WnyUqsZ3UdOH+SeOe4yOPo4CrQSdROV1O9kuN/VWvYvEtSqzah6aVGpPFVT2e5V9zhx+DGYLhXto6t8PMA6SJjA5p96XScvXbwaVZn1bH1r4+i04qHVYp4hM9gjfKGDnc0EkNLvEgEkgeA3UGHryoNyj0qxss4yqnnFOnRq82MlJrrS6PeU24rNJcW0lwS2X7DLhkUNZVXVtJI6ovM0zTGYnu6A7bHdo6qScG4Z9O8l0/sF5rLhlLLhdbRTVMszb7MGtnkhDi4N8Ng52+3xLy+Pr/1U2L/AN/N/wDkSqbdJQDpXhu4/wD3ft//ANHYtlUxNVYSE1LVtnF4PI8uq7RYrCypLk4wg0uhN8Wu0jTg7tF+suB5HaL/ACVM1bQZPV0crpXOeQYo42EbnfpuCR8Knkte37Zjm/CNlFGvOmFTl+F3K4YlcLpasht8EtXRuttY+mbVSD372ysYQJHPDSA4++3267dFg/BZfKDIsIulZVXW7VuQ0tYKe4mvuMs47o7vhdGx5IYPtmnbqS07n1LHrU44mEsUn06o3OW4ypk2KoZBKnputxnvcUuKtbiuq/DUscGvcN2xucPMNKAOJIDHbjxG3UKu3EFjkmR6q4BitgyDILddchne65Oob