не скверный характер машины. Это действительно было чудо техники.
Программа «Куросавы» предполагала использование робота в качестве строителя, уборщика, охранника, повара, парикмахера, сторожа, даже гейши. Внутри него я обнаружил ножницы для стрижки газонов и волос, ножи и вилки, метла и пылесос, малярные инструменты и газосварочный аппарат, даже дробовик для стрельбы по ворам и запас патронов 14 калибра имелся. То есть полный комплект настоящего современного самурая. Да, с таким не страшно оставаться даже в замке с вампирами и приведениями, если такие существуют.
Только… Не все просто оказалось. Эти узкоглазые уж больно мудреные системы придумывают, трудно докопаться до причины. Ковырялся в этой технике три дня, даже после трудового времени оставался, чтобы разобраться, что к чему. Наконец-то на четвертый не выдержал и спрашиваю этого железного «японца»:
– Слушай ты… Чего ты из себя строишь? Чего тут выделываешь всякую фиговину? На тебя трачу столько часов – и все бестолку!
– Банзай! – отвечает тот металлическим голосом. Я почувствовал даже нотки недовольства. Ничего себе заявочки!
– Чего-чего? Слушай, говори со мной по-русски!..
– Аригато!..
– Тогда придется тебя под пресс пустить – на фиг ты нужен, консерва японская… – и я указал на всякий хлам в углу мастерской.
Оказалось, что в программе робота есть и переводчик. «Куросава», поняв, что со мной лучше не шутить, сразу выдал на русском:
– Чего изволите, Иван?
– Я не Иван, меня зовут…
– Мне все равно, в Японии всех русских называют Иванами…
– Я вообще-то не русский, а узбек…
Робот категорически ответил:
– Меня это мало касается. У меня так в программе записано: кто говорит по-русски, тот есть Иван. И против программы я не пойду – японская культура не позволяет.
Чертыхнувшись, я продолжил:
– Ладно, хрен с тобой… Так что ты не слушаешься хозяина?
– Он не знает японского…
– И что? Ты же знаешь русский.
– Он обязан мне говорить: «Куросава-сан!» – таковы правила нашего этикета. Требовать «суши» – японскую еду, погладить ему кимоно, читать ему танки…
– Какие еще танки? Мы с тобой не в армии!
Последовало пояснение в презрительном тоне:
– Танки – это японские стихотворения!
– А-а-а… – вырвалось у меня. Блин, надо же такое! Артиллерия – это, наверное, у них такой танец, а бомбардировщик – вид восточных единоборств!.. Робот продолжал, недовольно кланяясь и подпрыгивая:
– А этот ленивый Иван…
Я не понял:
– Кто это еще?
– Ну, мой хозяин… Он тоже Иван по моей программе. Он стал требовать принести ему водки с соленым огурцом, а в Японии пьют только «сакэ» с рыбой-фугу! Он спал на кровати, а не на татами! Не любуется горой Фудзиямой – предпочитает